1 00:01:06,466 --> 00:01:08,593 ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือทรูดี้ตอนนี้ 2 00:01:08,802 --> 00:01:10,861 ฮาร์ฟ คุณจะได้สิ่งนั้นไหม? 3 00:01:13,840 --> 00:01:15,907 ฮาร์ฟ เข้าใจไหม? 4 00:01:16,709 --> 00:01:18,870 ถึง 35, 40. ช่างเป็นบล็อก 5 00:01:19,079 --> 00:01:21,411 สี่สิบห้า ยังคงดำเนินต่อไป ลงมาที่ 50 6 00:01:21,614 --> 00:01:24,845 โอเค มือปราบ ไม่มีมันสำปะหลังสำหรับคุณ 7 00:01:25,385 --> 00:01:26,852 - เฮ้ ทุกคน - สวัสดี. 8 00:01:27,053 --> 00:01:28,042 สวัสดีทรูดี้ 9 00:01:28,254 --> 00:01:31,087 ฉันแช่แข็ง patootie ของฉันออกจากการรอคอย เพื่อให้ใครสักคนมาเปิดประตูนั้น 10 00:01:31,291 --> 00:01:34,021 คุณรู้ไหมว่าคนนิวเอิล์มเหล่านั้นเป็นอย่างไร ได้รับเมื่อไวกิ้งเล่น 11 00:01:34,227 --> 00:01:37,924 - ใช่ ฉันรู้ - เอาล่ะ ทรูดี้ ฉันเอาโกโก้ ชา หรือไซเดอร์ 12 00:01:38,131 --> 00:01:39,155 ไซเดอร์ ขอบคุณ 13 00:01:39,365 --> 00:01:41,492 แล้วเรื่องล่าสุดล่ะ? 14 00:01:41,701 --> 00:01:44,329 พวกคุณสาว ๆ แย่มาก คุณเริ่มต้นจากการนินทานั้น 15 00:01:44,537 --> 00:01:45,902 มันไม่ใช่ข่าวซุบซิบ มันเป็นข่าว 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,165 ใช่ บลานช์ มันเป็นข่าว 17 00:01:48,374 --> 00:01:49,636 ดังนั้นคายมันออกมา 18 00:01:49,843 --> 00:01:52,607 เหตุผลที่ฉันมาสาย เป็นเพราะฉันเพิ่งวางสายไป... 19 00:01:52,812 --> 00:01:56,248 ...โดยมีสำนักงานใหญ่ Munck ในไมอามี พวกเขาต้องการอะไร? 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,748 ต้องการเช่าบ้านใหม่ ผู้จัดการโรงงานที่พวกเขาส่งมาที่นี่ 21 00:01:59,953 --> 00:02:01,580 - ไม่มีทาง. - ใช่แล้ว 22 00:02:01,788 --> 00:02:04,279 เราจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงผู้จัดการโรงงานคนสุดท้าย... 23 00:02:04,491 --> 00:02:06,459 ...ว่าสตูและพรรคพวกของเขาหนีออกจากเมือง 24 00:02:06,659 --> 00:02:08,650 คนที่สำลักความสามารถพิเศษ ... 25 00:02:08,862 --> 00:02:10,727 ...ในช่วงบรันชไวเกอร์ การแข่งขัน? 26 00:02:10,930 --> 00:02:14,525 หรือแล้วผู้จัดการสตูมีล่ะ ยืนใกล้กล็อกเกนสปีลมากเกินไปเหรอ? 27 00:02:14,734 --> 00:02:16,702 คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินมาว่าเขายังมีหูอื้ออยู่? 28 00:02:16,903 --> 00:02:19,872 - นั่นคืออะไร? - ก็เหมือนกับ: 29 00:02:30,717 --> 00:02:33,447 ตลอดทั้งวันไปตลอดชีวิต 30 00:02:33,653 --> 00:02:35,143 พระเจ้า มันช่างน่ากลัวจริงๆ 31 00:02:35,355 --> 00:02:37,186 อย่าลืมผู้จัดการ Land O' Lakes... 32 00:02:37,390 --> 00:02:40,018 ...ที่ถูกล็อคเข้าไปอย่างลึกลับ เครื่องทำความเย็นนม 33 00:02:40,493 --> 00:02:43,826 สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นต้องทำ ในความเย็นนั้นเพื่อความอยู่รอด... 34 00:02:44,030 --> 00:02:45,224 มันไม่อาจเอ่ยถึงได้ 35 00:02:46,466 --> 00:02:50,527 ขอพระเจ้าอวยพรผู้จัดการโรงงานคนใหม่ของเรา ไม่ว่าชายยากจนจะเป็นใครก็ตาม 36 00:02:50,737 --> 00:02:51,726 สาธุ 37 00:02:51,938 --> 00:02:53,371 สาธุ 38 00:03:50,096 --> 00:03:52,087 สวัสดีตอนเช้า. มันค์ฟู้ดส์. 39 00:03:57,737 --> 00:03:58,931 ขออภัยที่มาสาย 40 00:03:59,138 --> 00:04:02,039 - เราไม่ได้ไปไกล - เราต้องรอคุณ 41 00:04:04,010 --> 00:04:06,478 เรากำลังคุยกันอยู่ วิธีการรับสิ่งอำนวยความสะดวก New Ulm... 42 00:04:06,679 --> 00:04:10,046 ...ทิ้งไปในแผนกของเรา จะส่งผลกระทบต่อผลกำไรของเรา 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,718 ก็แค่ดีกว่าไม่หรอก. ต้องปิดโรงงานเหรอ? 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,580 ดูเหมือนสาเหตุที่หายไปสำหรับฉัน 45 00:04:14,787 --> 00:04:18,723 ใช่ แต่การตลาดต้องการข้าม การสร้างแบรนด์ของเราในการสาธิตสำหรับเยาวชน... 46 00:04:18,925 --> 00:04:23,487 ...กับผู้ใหญ่ที่คลั่งไคล้โปรตีนด้วย ร็อคเก็ตบาร์ ขนมโปรตีนสำหรับเด็ก 47 00:04:23,696 --> 00:04:25,493 ตอนนี้เราสามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่ได้... 48 00:04:25,698 --> 00:04:28,360 ...แต่เราจะต้องทำให้มันเป็นอัตโนมัติ เพื่อผลิตไลน์ใหม่... 49 00:04:28,568 --> 00:04:32,231 ...ลดขนาดการผลิต, ลดจำนวนพนักงานลง 50 เปอร์เซ็นต์ 50 00:04:32,438 --> 00:04:34,804 คำถามคือใครจะดูแลเรื่องนี้? 51 00:04:39,279 --> 00:04:41,008 พวกคุณทุกคนอย่าอาสาพร้อมกัน 52 00:04:46,986 --> 00:04:48,283 ฉันสามารถทำได้ 53 00:04:49,022 --> 00:04:52,185 และเฮ้ ซิงเกิลของลูซี่ เธอสามารถทำ Conversion นอกสถานที่ได้ 54 00:04:52,392 --> 00:04:54,917 - นั่นไม่ได้อยู่ในข้อเสนอ - นอกสถานที่จะเร่งดำเนินการให้เร็วขึ้น 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,425 คุณจะไปทันที 56 00:04:56,629 --> 00:04:59,496 โจน จองลูซี่ไปมินนิโซตาสุดสัปดาห์นี้ 57 00:05:00,099 --> 00:05:02,033 นี้...? มินนิโซตา? 58 00:05:02,235 --> 00:05:03,463 รู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ 59 00:05:38,871 --> 00:05:41,704 - ฉันขอจับมือคุณได้ไหม? - ฉันได้รับมัน. ขอบคุณ 60 00:05:41,908 --> 00:05:43,170 เอาล่ะ. 61 00:06:27,387 --> 00:06:29,287 มันจะเลวร้ายแค่ไหน? 62 00:06:40,533 --> 00:06:42,330 แม่ศักดิ์สิทธิ์... 63 00:06:42,535 --> 00:06:45,663 การเดินทางบนเที่ยวบิน 116 ไปยังนิวออร์ลีนส์ 64 00:06:45,872 --> 00:06:48,272 เที่ยวบิน 116 65 00:07:29,048 --> 00:07:31,949 ฉันใช้เวลาช่วงฤดูหนาวในสวนสนุก 66 00:07:50,102 --> 00:07:52,366 ตกลง. 67 00:07:55,942 --> 00:07:59,878 ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ล็อคประตูตอนตี 5 ให้เป็นนิสัย 68 00:08:01,380 --> 00:08:04,144 เราช่วยคุณได้ไหม? 69 00:08:04,350 --> 00:08:07,080 ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาบลานช์ กุนเดอร์สัน 70 00:08:07,286 --> 00:08:09,083 ผู้ช่วยของฉัน Cathy โทรมา 71 00:08:09,288 --> 00:08:10,585 คุณต้องเป็นมิสฮิล 72 00:08:10,790 --> 00:08:12,451 ฉันบลานช์ กุนเดอร์สัน 73 00:08:13,259 --> 00:08:15,625 คุณเป็นผู้ช่วยผู้บริหารของฉันเหรอ? 74 00:08:15,828 --> 00:08:16,886 โอ้สวรรค์ ไม่ 75 00:08:17,096 --> 00:08:18,085 ฉันเป็นแค่เลขา 76 00:08:18,297 --> 00:08:20,128 คุณต้องการให้ฉันไปหาคุณหนึ่งในนั้นเหรอ? 77 00:08:20,967 --> 00:08:21,956 เราจะเห็น. 78 00:08:22,168 --> 00:08:24,033 สิ่งที่ต้องหาคือที่อยู่อาศัย 79 00:08:24,237 --> 00:08:27,729 ขวา. นี่คือนายหน้าของคุณ ทรูดี้ 80 00:08:27,940 --> 00:08:29,430 ทรูดี้ ฟาน อูเดนพร้อมให้บริการคุณ 81 00:08:29,642 --> 00:08:31,974 นั่นก็คือ U สองตัว U สองเท่า ไม่ใช่ W 82 00:08:33,312 --> 00:08:35,872 ฉันจะขับรถ. คุณบอกว่าคุณตามคุณฮิลไปทำอะไร? 83 00:08:36,082 --> 00:08:37,572 เป็นความคิดที่ดี 84 00:08:39,018 --> 00:08:40,417 กระเป๋าเดินทางของคุณตรงกันทั้งหมด 85 00:08:40,620 --> 00:08:42,485 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 86 00:08:46,459 --> 00:08:48,188 พูดชีส. 87 00:08:52,365 --> 00:08:53,593 คุณเป็นคนถ่อยหรือเปล่า? 88 00:08:53,799 --> 00:08:54,823 ขออนุญาต? 89 00:08:55,034 --> 00:08:56,399 มีเมิร์ล. เฮ้ เมิร์ล 90 00:08:57,837 --> 00:08:59,930 นั่นคือบุรุษไปรษณีย์ของเรา เมิร์ล 91 00:09:00,139 --> 00:09:01,970 นั่นคือสิ่งที่เราเรียกเขาว่า บุรุษไปรษณีย์ เมิร์ล. 92 00:09:02,174 --> 00:09:05,632 เพราะเขาส่งไปรษณีย์ และเขาเป็นบุรุษไปรษณีย์ของเรา 93 00:09:05,845 --> 00:09:08,643 แล้วคุณรู้ไหม? 94 00:09:10,249 --> 00:09:11,910 ใช่ คุณเก็บสมุดเรื่องที่สนใจไหม? 95 00:09:12,518 --> 00:09:13,576 เพราะว่าฉันทำ 96 00:09:13,786 --> 00:09:14,912 ฉันเป็นคนขี้ขลาดเห็นไหม 97 00:09:15,121 --> 00:09:17,021 เรายังมีสโมสรด้วย 98 00:09:17,223 --> 00:09:19,248 ฉันมีมินิอยู่ในกระเป๋าของฉันที่นี่ 99 00:09:20,526 --> 00:09:24,587 โอเค นี่คือสุนัขของเรา วินสตัน เชอร์ชิลล์. 100 00:09:24,797 --> 00:09:27,231 เขาตายแล้ว ฉันเกรงว่าเขาจะน้ำลายไหลนิดหน่อย 101 00:09:28,634 --> 00:09:30,499 และนี่คือสโนว์เฟลก ลูกแมวของฉัน 102 00:09:30,703 --> 00:09:31,931 เธอก็ตายเหมือนกัน 103 00:09:32,138 --> 00:09:35,869 เราต้องวางเธอลง เพราะเรื่องคิตตี้-ลูคีเมียนั่นเอง 104 00:09:36,075 --> 00:09:39,875 คุณควรจะได้เห็นสิ่งต่าง ๆ เธอกำลังข่มขู่อยู่บนโซฟาของเรา 105 00:09:40,079 --> 00:09:41,876 สิ่งที่ไม่ดี อวยพรหัวใจของเธอ 106 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 เธอยังไม่ตายในภาพนี้ เธอแค่กำลังนอนหลับ 107 00:09:45,785 --> 00:09:50,017 ฉันขอดูทีหลังได้ไหม? 108 00:09:50,222 --> 00:09:51,519 ตกลง? 109 00:09:52,525 --> 00:09:53,787 ดังนั้น... 110 00:09:56,395 --> 00:09:58,295 คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? คุณมีลูกไหม? 111 00:09:58,497 --> 00:10:00,055 ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน 112 00:10:00,266 --> 00:10:02,530 คุณยังเด็กอยู่นะรู้ไหม? 113 00:10:02,735 --> 00:10:03,759 ค่อนข้าง. 114 00:10:04,503 --> 00:10:09,167 ฉันหมายความว่าคุณยังมีเวลา ฉันคิดว่า 115 00:10:10,843 --> 00:10:13,505 คุณกินเนื้อสัตว์หรือคุณเป็นคนหนึ่ง ของคนมังสวิรัติเหล่านั้นเหรอ? 116 00:10:13,713 --> 00:10:16,341 ไม่ ฉันไม่ใช่มังสวิรัติ 117 00:10:16,549 --> 00:10:19,677 - ทำไม? - เพราะมันเป็นคืนแรกของคุณในเมือง 118 00:10:19,885 --> 00:10:22,285 อย่าคิดว่าเราจะปล่อยให้คุณหิว 119 00:10:22,488 --> 00:10:25,855 คุณจะมาทานอาหารเย็นที่บ้านฉัน ไม่มีอะไรแฟนซีแน่นอน 120 00:10:26,058 --> 00:10:27,992 มีทโลฟ 121 00:10:32,365 --> 00:10:35,027 คุณรังเกียจ ถ้าฉันถามคำถามส่วนตัวกับคุณล่ะ? 122 00:10:36,569 --> 00:10:40,061 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเหรอ? 123 00:10:42,341 --> 00:10:43,365 คุณพบพระเยซูแล้วหรือยัง? 124 00:10:46,746 --> 00:10:49,510 ฉันไม่รู้ว่าเขาหายไป 125 00:11:01,394 --> 00:11:03,123 มันเป็นแค่เรื่องตลก 126 00:11:04,030 --> 00:11:07,363 ปกติเราไม่ตลก เกี่ยวกับพระเยซูแถวนี้ 127 00:11:10,636 --> 00:11:13,469 แต่ฉันเห็นได้ว่าคุณจะคิดอย่างไร มันตลกมาก 128 00:11:13,673 --> 00:11:16,369 ลองนึกภาพพระเยซูหายตัวไป 129 00:11:17,476 --> 00:11:19,068 จินตนาการ. 130 00:11:38,831 --> 00:11:40,264 กำลังเคลียร์. ชิลๆมาเลย 131 00:11:40,466 --> 00:11:42,400 มันจะเย็นลงอีกมาก 132 00:11:42,601 --> 00:11:45,365 ที่นี่ใหญ่มาก แต่อะไรล่ะ 133 00:11:46,372 --> 00:11:48,602 เย็นกว่า? 134 00:11:50,009 --> 00:11:52,910 มันเย็นลงเหรอ? 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,101 ใช่. 136 00:11:58,317 --> 00:11:59,750 ดี. ไฟฟ้ายังเปิดอยู่ 137 00:11:59,952 --> 00:12:02,045 หจก.ฮีท แทงค์ออกไปข้างหลังแล้ว เตาหลอมเป็นของชาวนอร์จ 138 00:12:02,254 --> 00:12:04,381 ท่อถูกพันไว้ หน้าต่างเป็นแบบสองบาน 139 00:12:04,590 --> 00:12:06,717 และมีสองชั้น ของโอเวนส์ คอร์นนิ่ง 140 00:12:06,926 --> 00:12:10,327 ไม้เนื้อแข็ง. คุณมีพรมเก็บไว้ แช่แข็ง bejesus ออกจากนิ้วเท้าของคุณ 141 00:12:10,529 --> 00:12:12,190 รอก่อน คุณเพิ่งสูญเสียฉันไปแล้ว 142 00:12:12,398 --> 00:12:13,865 ไม่มีปัญหา. คุณไม่ได้รับอะไร? 143 00:12:14,066 --> 00:12:16,796 ฉันเข้าใจแล้ว ว่าไฟฟ้ายังเปิดอยู่ 144 00:12:22,308 --> 00:12:24,469 - มันได้ผลเหรอ? - แน่นอนว่าเป็นการยิง 145 00:12:24,677 --> 00:12:26,474 ตกลง. แล้วฉันจะเอามัน. 146 00:12:26,679 --> 00:12:28,169 อยากให้ฉันไปเหนือเตาผิงไหม? 147 00:12:28,380 --> 00:12:31,781 ไม่ ฉันเป็นสาวเมือง แต่ฉันรู้วิธีจุดไฟ 148 00:12:32,084 --> 00:12:33,745 สวิตช์อยู่ไหน? 149 00:12:42,128 --> 00:12:44,323 เธอดูเหมือนดีพอ 150 00:12:44,530 --> 00:12:47,499 สงสัยเธอจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ สิ่งที่ไม่ดี 151 00:12:57,510 --> 00:13:00,343 มีคุณอยู่ ฉันเริ่มสงสัย 152 00:13:00,546 --> 00:13:02,013 ฉันหลงทาง. 153 00:13:02,214 --> 00:13:04,478 คุณบอกว่ามันอยู่รอบ ๆ อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ 154 00:13:04,683 --> 00:13:06,674 ทุกทิศทางที่ฉันไปมีทะเลสาบ 155 00:13:06,886 --> 00:13:09,013 นั่นไม่ใช่แม้แต่ทะเลสาบ นั่นคือลูเดน พอนด์ 156 00:13:09,221 --> 00:13:10,950 ฉันหันกลับไป ฉันพบทะเลสาบอีกแห่ง 157 00:13:11,157 --> 00:13:14,126 ฉันพนันได้เลยว่าคุณไปที่ Van Meyer Slough 158 00:13:14,326 --> 00:13:16,851 - แล้วฉันก็ไปทางซ้าย - ที่จริงแล้วมันคือเหมืองหิน 159 00:13:17,062 --> 00:13:18,927 แต่คุณทำมันได้ 160 00:13:19,298 --> 00:13:20,765 ใช่. 161 00:13:23,869 --> 00:13:26,997 ฮาร์ฟ, บริษัท. 162 00:13:27,206 --> 00:13:30,039 ไม่รู้ว่าจะแดงหรือขาวดี 163 00:13:30,843 --> 00:13:34,506 แต่ทั้งหมดที่พวกเขามี ยังไงซะก็คือซินฟานเดล ดังนั้น... 164 00:13:34,713 --> 00:13:39,810 ให้ตายเถอะ อะไรก็ตามที่คุณเปิดจุกได้ คลายเกลียวหรือคลายเกลียว ฉันจะดื่มมัน 165 00:13:40,352 --> 00:13:44,812 นี่คือสามีของฉัน ฮาร์ฟ คุณคงคิดว่าเขาล้อเล่น แต่เขาไม่เลย 166 00:13:45,024 --> 00:13:47,492 - เอาเสื้อคลุมของคุณไปไหม? - ใช่. โปรด. 167 00:13:47,693 --> 00:13:49,388 นั่นจะดีมาก 168 00:13:50,629 --> 00:13:52,062 ขอบคุณ 169 00:13:56,969 --> 00:13:59,733 คุณโอเคอย่างนั้นเหรอ? คุณไม่หนาวเกินไปเหรอ? 170 00:13:59,939 --> 00:14:00,963 ไม่ ฉันสบายดี. 171 00:14:02,308 --> 00:14:04,776 โอเค เพราะคุณดูเย็นชานิดหน่อย 172 00:14:04,977 --> 00:14:06,842 ฉันสบายดี. 173 00:14:15,554 --> 00:14:18,284 ยังไงก็มีคนอยู่ ที่ฉันอยากให้คุณเจอ 174 00:14:18,490 --> 00:14:19,923 ฉันหวังว่าคุณจะตีมันออก 175 00:14:20,125 --> 00:14:24,824 ถ้าคุณทำ มันก็จะทำให้คุณอยู่ต่อ ที่นี่ในมินนิโซตาน่าอยู่กว่ามาก 176 00:14:25,931 --> 00:14:30,197 ลูซี ฮิลล์ นี่คือเท็ด มิทเชลล์ 177 00:14:31,904 --> 00:14:33,337 สาปแช่ง. 178 00:14:33,639 --> 00:14:34,697 สาปแช่ง. 179 00:14:34,907 --> 00:14:37,899 - มันคืองานเลี้ยงอาหารค่ำทั้งหมด - ใช่. 180 00:14:38,110 --> 00:14:39,338 น่ารัก. ขอบคุณ 181 00:14:39,545 --> 00:14:41,172 เป็นยังไงบ้าง? 182 00:14:41,714 --> 00:14:45,115 คุณมีเบียร์หยดจากคางของคุณ 183 00:14:45,618 --> 00:14:48,018 - สุดยอด. - ฉันขอใช้ห้องแป้งของคุณได้ไหม? 184 00:14:48,220 --> 00:14:51,280 คุณเดิมพัน มันผ่านไปแล้ว ห้องครัวทางด้านขวา 185 00:15:12,778 --> 00:15:14,609 - ใช่? - ลูซี่ เราคิดว่าเราจะเปิด... 186 00:15:14,813 --> 00:15:17,077 ...ไวน์นั้นพร้อมอาหารเย็น คุณต้องการแก้วไหม? 187 00:15:17,283 --> 00:15:18,443 ใช่ว่าจะดีมาก 188 00:15:18,651 --> 00:15:21,677 คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย 189 00:15:21,887 --> 00:15:23,445 คุณช่วยเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันไปด้วยได้ไหม? 190 00:15:23,656 --> 00:15:25,248 คุณเดิมพัน 191 00:15:27,026 --> 00:15:28,220 พระเจ้า. 192 00:15:35,367 --> 00:15:38,632 - บลานช์ มีทโลฟอันนี้ดีนะ - ขอบคุณเท็ด 193 00:15:49,081 --> 00:15:51,447 แล้วเท็ด คุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้หรือเปล่า? 194 00:15:54,019 --> 00:15:55,452 ใช่. 195 00:15:55,788 --> 00:15:57,312 ใช่ ฉันย้ายมาที่นี่ 196 00:15:57,523 --> 00:15:58,820 เล็กน้อยเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว 197 00:15:59,558 --> 00:16:00,582 ทำไม 198 00:16:01,927 --> 00:16:04,418 ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่ามันไม่ดี ฉันแน่ใจ. 199 00:16:04,630 --> 00:16:05,824 แต่ทำไม? 200 00:16:07,800 --> 00:16:09,700 ทำไมจะไม่ได้คุณรู้ไหม? 201 00:16:12,571 --> 00:16:14,038 มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเมือง? 202 00:16:14,907 --> 00:16:19,071 ฉันหมายถึงว่า ข้อได้เปรียบทางวัฒนธรรมเพียงอย่างเดียว 203 00:16:19,278 --> 00:16:23,544 พิพิธภัณฑ์ โอเปร่า บัลเล่ต์ โรงละคร ไม่ต้องพูดถึงสถานบันเทิงยามค่ำคืน 204 00:16:23,749 --> 00:16:25,478 ใช่. 205 00:16:25,684 --> 00:16:28,881 คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ในร้านอาหาร แล้วจัสติน ทิมเบอร์เลคก็เดินเข้ามาเหรอ? 206 00:16:29,088 --> 00:16:32,546 - จริงเหรอ? - เขาเป็นหนึ่งในเพื่อน mp3 ของคุณหรือเปล่า? 207 00:16:33,125 --> 00:16:35,150 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 208 00:16:35,361 --> 00:16:37,522 ฉันคิดว่าทั้งหมดที่พวกเขามี เป็นนางแบบผอมบาง... 209 00:16:37,730 --> 00:16:39,027 ...และเจ้าพ่อค้ายาเสพติดชาวโคลอมเบีย 210 00:16:39,798 --> 00:16:42,289 เท็ด มันแย่มาก 211 00:16:43,369 --> 00:16:45,701 คุณรู้ไหมว่ามีใครอีกบ้าง บ๊อบบี้? 212 00:16:46,672 --> 00:16:47,696 เฟอร์กี้. 213 00:16:47,906 --> 00:16:49,498 ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบเพลงของเธอ? 214 00:16:49,708 --> 00:16:51,903 พ่อจะไม่ยอมให้ฉันชอบของแบบนั้น 215 00:16:52,945 --> 00:16:55,812 ดูเหมือนคุณจะแก่พอนะ เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเองว่าคุณชอบอะไร 216 00:16:56,015 --> 00:16:57,642 ขออนุญาต? 217 00:16:58,083 --> 00:17:01,678 ผู้หญิงชอบก็แค่ขายของ ตัวเองเป็นวัตถุทางเพศ? 218 00:17:02,388 --> 00:17:05,152 เป็นแบบอย่างอะไรขนาดนั้น สำหรับเด็กผู้หญิงเหรอ? 219 00:17:06,325 --> 00:17:10,489 ผมคิดว่าตัวอย่างที่แข็งแกร่ง หญิงสาวที่ประสบความสำเร็จมีความสำคัญ 220 00:17:10,696 --> 00:17:14,757 และนั่นคือวิธีที่คุณวัดความสำเร็จ? ผู้หญิงจะเร้าใจได้แค่ไหน? 221 00:17:14,967 --> 00:17:16,935 เราจะส่งต่อสิ่งนั้น เราจะฟังประเทศ 222 00:17:17,136 --> 00:17:19,764 ไดรฟ์ twangy เรื่องคนขี้แพ้ดื่มเบียร์... 223 00:17:19,972 --> 00:17:21,769 ...และขับรถกระบะ? 224 00:17:21,974 --> 00:17:23,441 ใช่. 225 00:17:24,810 --> 00:17:27,938 โพลก้า เป็นยังไง? มีบางอย่างสำหรับทุกคน 226 00:17:28,147 --> 00:17:30,342 แค่นั้นแหละ ฮาร์ฟ คุณพูดถูกจริงๆ บิงโก 227 00:17:31,984 --> 00:17:33,178 ฉันชอบเบียร์ 228 00:17:34,820 --> 00:17:36,412 ฉันขับรถปิคอัพ 229 00:17:38,924 --> 00:17:40,687 ฉันควรจะได้รู้ 230 00:17:47,266 --> 00:17:50,258 คุณอาจจะได้ขับรถใหม่ สำหรับสิ่งที่มันพูดถึงคุณ... 231 00:17:50,469 --> 00:17:51,959 ...เมื่อมันพูดถึงคุณ... 232 00:17:52,171 --> 00:17:55,538 ...คือการก้มกราบผู้ยิ่งใหญ่ บริษัทที่ทำรถไฟน้ำเกรวี่ 233 00:17:55,741 --> 00:17:58,141 และมีใครอยากได้น้ำเกรวี่มากกว่านี้ไหม? 234 00:17:58,343 --> 00:17:59,332 ทรูดี้? คิมเบอร์ลีย์? 235 00:17:59,545 --> 00:18:03,140 การแข่งขันทางอุตสาหกรรมในตลาดเสรี เศรษฐกิจคือสิ่งที่สร้างประเทศนี้ 236 00:18:03,348 --> 00:18:06,943 ไม่ ยักษ์ใหญ่จอมโจรเป็นคนสร้างมันขึ้นมา และพวกเขา ทำด้วยสายเลือดของคนทำงาน 237 00:18:07,152 --> 00:18:09,643 หากคุณขโมยรถของใครบางคน คุณถูกโยนเข้าคุก 238 00:18:09,855 --> 00:18:12,255 หากคุณขโมยเงินออมชีวิต คุณจะได้เป็นซีอีโอ 239 00:18:12,458 --> 00:18:13,982 ฉันวางแผนที่จะเป็นซีอีโอ 240 00:18:14,193 --> 00:18:16,787 คุณควรนับเครื่องเงินดีกว่า ก่อนที่เธอจะจากไป 241 00:18:16,995 --> 00:18:19,088 - ฉันจะไปแล้ว. - ไม่ใช่ถ้าฉันออกไปก่อน 242 00:18:19,298 --> 00:18:21,892 - มาเลยที่รัก - ฉันมี Snickerdoodles กับมันสำปะหลัง 243 00:18:22,101 --> 00:18:23,932 - ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ. - ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ. 244 00:18:27,906 --> 00:18:30,170 ยอดเยี่ยมมาก 245 00:20:01,433 --> 00:20:03,094 คุณฮิล. 246 00:20:03,635 --> 00:20:06,263 สตู โคเปนฮาเฟอร์ หัวหน้าคนงานโรงงาน 247 00:20:06,471 --> 00:20:08,098 ฉันควรจะพาคุณไปดูรอบๆ 248 00:20:17,149 --> 00:20:19,777 เครื่องเตรียมนม อุปกรณ์ประกอบอาหาร 249 00:20:19,985 --> 00:20:22,453 ถังน้ำล้น อ่างน้ำล้น... 250 00:20:22,654 --> 00:20:25,384 ...เครื่องทำความเย็นเสริม, อ่างล้างมือที่เลอะเทอะมากขึ้น 251 00:20:25,857 --> 00:20:27,290 ชั้นวางของตรงนั้น 252 00:20:27,926 --> 00:20:31,589 สายพานลำเลียง. นี่คือพื้นที่การผลิตหลักของคุณ 253 00:20:32,431 --> 00:20:35,127 ฉันอยากจะพูดคุยกับคนงานจริงๆ 254 00:20:35,334 --> 00:20:37,461 ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้ที่ไหน? 255 00:20:42,241 --> 00:20:43,401 บ๊อบ. 256 00:20:51,416 --> 00:20:53,111 คุณจะรออะไรอีก? 257 00:20:55,821 --> 00:20:57,288 สวัสดีนิวเลิม 258 00:20:57,489 --> 00:21:01,425 ฉันมาที่นี่เพื่อเริ่มต้นเฟสใหม่ 259 00:21:01,627 --> 00:21:03,219 นี่เป็นโอกาสอันดี 260 00:21:03,428 --> 00:21:07,489 ฉันมาที่นี่เพื่อกำหนดค่าใหม่ สำหรับการเริ่มต้นของ Rocket Bars 261 00:21:15,741 --> 00:21:18,642 นี่จะเป็นการใช้งานที่น่าตื่นเต้น ของแบรนด์ใหม่... 262 00:21:18,844 --> 00:21:22,143 ...เพื่อเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ในกลุ่มประชากรที่ทำกำไรได้สูง 263 00:21:22,347 --> 00:21:23,405 ตัดมาที่การไล่ล่า 264 00:21:23,615 --> 00:21:27,073 เราไม่ผายลมในวันที่มึนเมา สิ่งที่คุณทำให้เราทำ 265 00:21:27,286 --> 00:21:29,447 บอกเราว่าคุณกำลังวางแผนจำนวนเท่าใด ในการเลิกจ้าง 266 00:21:29,655 --> 00:21:32,283 ผู้บริหารที่ Munk Foods ในไมอามี่ส่งฉันมาที่นี่... 267 00:21:32,491 --> 00:21:35,085 ...เพื่อดำเนินการเครื่องจักร และขั้นตอนการปรับปรุงให้ทันสมัย 268 00:21:35,294 --> 00:21:37,956 ใช่แล้ว คุณ Munck-ee ต่างก็พูดจาไร้สาระแบบนั้น 269 00:21:38,163 --> 00:21:40,859 แต่ทุกครั้งที่พวกคุณมา เราจบลงด้วยการตกงาน 270 00:21:41,066 --> 00:21:43,125 ครับผมสนใจครับ ในงานที่เราจะสร้าง 271 00:21:43,335 --> 00:21:46,862 ถ้าคุณไม่ใช่ก็ไม่เป็นไร แต่ฉันก็คาดหวังได้ คุณต้องดำเนินการเปลี่ยนแปลง... 272 00:21:47,072 --> 00:21:48,835 ...ได้ทันเวลา.. 273 00:21:49,041 --> 00:21:50,338 ตกลง? 274 00:21:52,044 --> 00:21:53,875 ใช่ พยายามดีมาก ทรูดี้ 275 00:21:54,079 --> 00:21:56,104 ไม่ คุณไม่ได้รับ สูตรนั้นออกจากฉัน 276 00:21:56,315 --> 00:21:57,304 เพราะฉัน... 277 00:21:57,516 --> 00:21:59,347 เอาล่ะ ฟังนะ ต้องไป เอาล่ะใช่ 278 00:21:59,551 --> 00:22:00,677 ให้ฉันกระโดด 279 00:22:00,886 --> 00:22:02,945 ใช่แล้ว โอเค ฉันรู้ ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง 280 00:22:03,155 --> 00:22:05,350 โอเค ลาก่อน ใช่แล้ว ลาก่อน 281 00:22:05,557 --> 00:22:07,115 สวัสดีตอนเช้า. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 282 00:22:07,326 --> 00:22:11,126 นั่นคือทรูดี้ เธอพยายามอยู่เสมอ เพื่อเอาสูตรมันสำปะหลังของฉันออกไป 283 00:22:11,330 --> 00:22:15,323 ใช่ ฉันสงสัยว่ามันสำปะหลังของคุณ สูตรจะส่งผลต่อพืช 284 00:22:15,534 --> 00:22:17,365 ดังนั้นเรามาทำงานกันต่อไปถ้าเราทำได้ 285 00:22:17,569 --> 00:22:19,696 ตกลง. ฟังนะ ขอโทษที่มาช้า 286 00:22:19,905 --> 00:22:21,566 บิลลี่วิ่งเข้าโรงเรียน 287 00:22:21,773 --> 00:22:24,173 ต้องไปคุยกับอาจารย์ใหญ่ คุณไม่รู้เหรอ? 288 00:22:24,376 --> 00:22:27,971 เขาคิดว่าเขาเป็นคนพัฟดิดลี่ย์นิดหน่อย ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็นเมื่อคืนนี้ 289 00:22:29,781 --> 00:22:32,045 - นั่นคือสำนักงานของฉันเหรอ? - ใช่. 290 00:22:32,250 --> 00:22:34,047 ฉันอยากเห็นคุณอยู่ในนั้น ได้โปรด 291 00:22:35,921 --> 00:22:39,186 เป็นผู้หญิงนะรู้ยัง. ฉันจะก้าวไปสู่ VP อย่างรวดเร็วได้อย่างไร... 292 00:22:39,391 --> 00:22:41,552 ...ในบริษัทที่ติดอันดับ Fortune 500? ไม่ ฉันไม่ทำ 293 00:22:41,760 --> 00:22:45,696 เมื่อถึงเวลาทำงาน ฉันมีสมาธิในการทำงาน 294 00:22:46,164 --> 00:22:48,894 - ฉันเข้าใจคุณ. - และฉันคาดหวังชีวิตส่วนตัวของคน ๆ หนึ่ง... 295 00:22:49,101 --> 00:22:50,432 ...จะเก็บไว้เป็นส่วนตัว 296 00:22:50,635 --> 00:22:53,035 - โอเค ง่ายมาก - แต่ไม่ใช่คุณอย่างเห็นได้ชัด 297 00:22:53,238 --> 00:22:55,672 คุณกำลังพยายามจะจัดฉัน หลังจากที่เพิ่งพบฉัน 298 00:22:57,142 --> 00:23:00,236 - จริงๆ แล้ว... - ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว 299 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 ฉันมาทำงานที่นี่ 300 00:23:01,847 --> 00:23:04,611 ฉันจะไม่ผูกพันเป็นการส่วนตัว ไปยังเมืองนี้หรือใครก็ตาม 301 00:23:04,816 --> 00:23:07,114 - โอเค แต่ฟังนะ... - ไม่มีแต่. 302 00:23:07,386 --> 00:23:10,719 แต่เพื่อการโต้แย้ง สมมติว่าฉันอยากจะตั้งค่า 303 00:23:10,922 --> 00:23:14,881 กำลังพยายามจะจีบฉันกับผู้ชายคนนั้นเหรอ? ฉันอาจจะอยู่ในที่ห่างไกล 304 00:23:15,093 --> 00:23:18,790 แต่ฉันไม่ได้สิ้นหวังขนาดนั้น คิดถึงคนรถบรรทุกที่เสียใจของคุณ 305 00:23:18,997 --> 00:23:20,555 - ขวา. ขอโทษนะไอ้รถบรรทุก - ดี. 306 00:23:20,766 --> 00:23:25,066 ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วว่า เรามาปัดมันออกไปกันดีกว่า 307 00:23:25,270 --> 00:23:29,934 ฉันจึงสามารถใช้เวลาที่เหลือในตอนเช้าได้ จูบลาตัวแทนสหภาพท้องถิ่น 308 00:23:30,142 --> 00:23:32,542 คนที่ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วอยู่ที่นี่ 309 00:23:42,521 --> 00:23:44,989 ทำไมเขาถึงออกไปที่นั่น? 310 00:23:46,458 --> 00:23:48,221 เรื่องตลก. 311 00:23:49,795 --> 00:23:52,593 มันอาจจะเป็นการอวดดีก็ได้ ของฉันเพื่อพยายามตั้งคุณ... 312 00:23:52,798 --> 00:23:54,959 ...แต่ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้ อย่างมืออาชีพ... 313 00:23:55,167 --> 00:23:56,964 ...หากได้ไปพบตัวแทนสหภาพแรงงาน... 314 00:23:57,169 --> 00:23:59,569 ...สำหรับมินนิโซตาทางตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมด บังเอิญ... 315 00:23:59,771 --> 00:24:01,762 ...กับมื้อเย็นที่ปรุงเองที่บ้าน 316 00:24:02,374 --> 00:24:05,104 เท็ดเป็นตัวแทนสหภาพท้องถิ่นเหรอ? 317 00:24:05,911 --> 00:24:07,435 ถูกต้องแล้ว 318 00:24:07,646 --> 00:24:10,114 ผู้ชายที่ฉันตะโกนใส่ มากกว่ามีทโลฟของคุณเหรอ? 319 00:24:10,315 --> 00:24:12,078 และบนถนนรถแล่นบ้างด้วย 320 00:24:21,893 --> 00:24:23,326 คุณมิทเชล. 321 00:24:23,528 --> 00:24:25,291 เท็ดไม่ใช่เหรอ? 322 00:24:25,497 --> 00:24:28,989 ใช่. แต่บางคนก็พูดถึงฉัน ในฐานะ "คนรถบรรทุกขอโทษ" 323 00:24:29,968 --> 00:24:31,299 ฉันขอโทษคุณ? 324 00:24:32,370 --> 00:24:35,237 ยูเนี่ยนกำลังผลักดัน เพื่อกันเสียงที่ดีขึ้นในโรงงานแห่งนี้ 325 00:24:35,440 --> 00:24:38,603 แต่ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะน่าจะ ขยายไปถึงผนังสำนักงานด้วย 326 00:24:38,810 --> 00:24:39,799 เราจะ? 327 00:24:42,681 --> 00:24:47,015 มองข้ามกฎข้อบังคับของสหภาพ สองชั่วโมงก็ไม่ช่วยอะไร 328 00:24:47,219 --> 00:24:50,950 สิ่งที่ฉันพยายามทำคือตรวจสอบให้แน่ใจว่า ในระหว่างการกำหนดค่าใหม่อย่างง่ายนี้... 329 00:24:51,156 --> 00:24:54,250 ...ตามที่คุณเรียกมันว่า ไม่มีงานสหภาพแรงงานสักงานเดียวที่ถูกตัดออก 330 00:24:54,459 --> 00:24:56,154 ฉันแน่ใจว่าเราสามารถบรรลุข้อตกลงได้ 331 00:24:56,361 --> 00:24:59,853 ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณปฏิบัติตาม โดยมีข้อตกลงดังกล่าวทุกขั้นตอน 332 00:25:00,065 --> 00:25:01,054 ลาก่อน. 333 00:25:01,266 --> 00:25:02,733 วันแรกเป็นยังไงบ้าง? 334 00:25:02,934 --> 00:25:04,458 เป็นวันที่ได้ผลดีมาก 335 00:25:04,669 --> 00:25:06,967 ฉันได้พูดคุยกับพนักงานแล้ว และหัวหน้าโรงงาน 336 00:25:07,172 --> 00:25:09,834 และพวกเขามีส่วนร่วมอย่างมากในกระบวนการนี้ 337 00:25:10,041 --> 00:25:12,271 ฉันได้วางกลยุทธ์การทำงานของฉันแล้ว กับผู้ช่วยของฉัน 338 00:25:12,477 --> 00:25:15,275 และฉันก็เริ่มบทสนทนาแล้ว พร้อมด้วยตัวแทนสหภาพท้องถิ่น 339 00:25:15,480 --> 00:25:18,574 ฉันแน่ใจว่าฉันจะสามารถปลอมแปลงได้ ความสัมพันธ์ในการทำงานที่นั่น 340 00:25:18,783 --> 00:25:21,274 เอาล่ะ แต่ถ้าเราจะลดขนาดลง 50 เปอร์เซ็นต์... 341 00:25:21,486 --> 00:25:23,977 ...ฉันต้องการให้คุณจัดลำดับความสำคัญ รายการยุติของคุณ 342 00:25:24,189 --> 00:25:26,851 สวัสดี. ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ ฉันจัดโต๊ะใหม่แล้ว 343 00:25:27,058 --> 00:25:29,390 ตอนนี้มันดูดีและเป็นมืออาชีพมาก 344 00:25:29,594 --> 00:25:32,688 ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไร เครื่องดื่ม หรือของว่าง หรือคุณคิดถึงบ้าน... 345 00:25:32,898 --> 00:25:34,866 ...คุณอยากคุย... คุณแค่ตะโกนใส่ฉัน 346 00:25:38,203 --> 00:25:40,899 ฉันขอโทษ. 347 00:25:44,776 --> 00:25:47,870 ฉันทำแบบนั้นแล้ว 348 00:26:08,066 --> 00:26:10,796 ทั้งหมดที่ฉันถาม คือเราย้ายเครื่องจักรเหล่านี้... 349 00:26:11,002 --> 00:26:13,596 ...เพื่อให้มีที่ว่าง สำหรับอุปกรณ์การผลิตใหม่ 350 00:26:13,805 --> 00:26:14,794 ใช่ไม่ 351 00:26:15,006 --> 00:26:18,100 - นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ - ไม่ ไม่ใช่วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ 352 00:26:18,310 --> 00:26:19,641 ไม่ใช่ทางเลย. 353 00:26:19,844 --> 00:26:22,278 คุณจะต้องทำให้ สัมปทานบางอย่าง 354 00:26:22,480 --> 00:26:24,744 เรากำลังให้สัมปทานบ้าๆบอๆ 355 00:26:24,950 --> 00:26:26,577 เหมือนวันโกเฟอร์ 356 00:26:26,785 --> 00:26:28,412 - วันโกเฟอร์? - ใช่. 357 00:26:28,620 --> 00:26:31,145 วันหยุดในท้องถิ่น วันศุกร์แรกของเดือนพฤศจิกายน 358 00:26:31,356 --> 00:26:34,416 เรามักจะเอามันออกไปก่อนเสมอ แต่เราทุกคนกำลังทำงานนี้อยู่ 359 00:26:34,626 --> 00:26:35,615 ตกลง. 360 00:26:35,827 --> 00:26:37,886 ถ้าผมปิดโรงงาน สำหรับวันโกเฟอร์ตอนเที่ยง... 361 00:26:38,096 --> 00:26:40,690 ...แล้ววันจันทร์ก็มา... คุณจะเริ่มขยับอุปกรณ์เหรอ? 362 00:26:40,899 --> 00:26:42,730 - แน่นอน. คุณเดิมพัน - ใช่แล้ว 363 00:26:42,934 --> 00:26:44,094 ยอดเยี่ยม. 364 00:26:59,584 --> 00:27:00,846 สุขสันต์วันโกเฟอร์ 365 00:27:26,745 --> 00:27:27,939 มีปัญหาที่นี่หรือไม่? 366 00:27:28,146 --> 00:27:30,706 คุณพูดถูก มีปัญหาเกิดขึ้น 367 00:27:30,915 --> 00:27:33,179 คุณรู้ไหม แลนด์ โอ' เลคส์ ทำได้ดีมาก... 368 00:27:33,385 --> 00:27:36,013 ... ก่อนที่คุณจะโลภ Munck-ees จับมัน... 369 00:27:36,221 --> 00:27:39,054 ...และเริ่มฆ่ากัน ลูกค้าผู้ซื่อสัตย์ของฉัน 370 00:27:42,027 --> 00:27:43,722 ฟังนะโฟล 371 00:27:43,928 --> 00:27:45,623 ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน 372 00:27:45,830 --> 00:27:51,029 เหมือนที่ฉันต้องการให้คุณทำงานของคุณตอนนี้ โดยรับออเดอร์ของฉัน โอเคไหม? 373 00:27:53,171 --> 00:27:54,160 ยอดเยี่ยม. 374 00:27:54,372 --> 00:27:58,866 ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วว่า วันนี้มีอะไรพิเศษ? 375 00:28:00,412 --> 00:28:04,178 เรามี Go-Back-to-Miami คุณอยู่ที่ไหนเป็นพิเศษ 376 00:28:06,384 --> 00:28:08,716 และสุขสันต์วันโกเฟอร์ 377 00:28:11,756 --> 00:28:15,852 ต้องเป็นคนงี่เง่าขนาดไหน. ที่จะตกหลุมรักบางสิ่งที่โง่เขลา... 378 00:28:16,061 --> 00:28:18,894 ...คิดว่าจะมีวันโกเฟอร์เหรอ? 379 00:28:54,566 --> 00:28:56,397 โรคงูสวัด 380 00:28:56,601 --> 00:28:58,865 ใครเชิญเจ้านายหญิง? 381 00:29:01,139 --> 00:29:02,868 คุณต้องการอะไร? 382 00:29:03,208 --> 00:29:05,438 ฉันคิดว่าฉันอาจจะซื้อเบียร์ให้คุณ 383 00:29:07,412 --> 00:29:09,141 มันเป็นประเทศเสรี 384 00:29:09,347 --> 00:29:11,941 แนวทางเชิงรุก เพื่อปรับปรุงการผลิต... 385 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 ...สร้างสถานการณ์แบบ win-win 386 00:29:15,053 --> 00:29:18,921 แน่นอนว่ามันต้องมีการวางกลยุทธ์ และความเชี่ยวชาญขั้นสูง 387 00:29:19,124 --> 00:29:20,284 ใช่. 388 00:29:22,327 --> 00:29:23,885 นี่มันเยี่ยมจริงๆ นะเด็กๆ 389 00:29:24,095 --> 00:29:26,086 ฉันดีใจที่ในที่สุดเราก็ได้พูดคุยกัน 390 00:29:26,297 --> 00:29:27,389 ดีเวิร์ด ดับเบิ้ลช็อต 391 00:29:32,036 --> 00:29:35,403 พวกคุณสนใจจริงๆเหรอ. ในการพูดคุยเรื่องเครื่องจักร? 392 00:29:35,607 --> 00:29:36,665 นรกใช่ 393 00:29:41,880 --> 00:29:42,904 ฉันขอโทษจริงๆนะเพื่อนๆ 394 00:29:43,114 --> 00:29:46,174 ฉันหมายถึงให้สิ่งนั้นเป็นคำ D เพื่อให้ทุกคนสามารถยิงดับเบิ้ลช็อตได้ 395 00:29:46,384 --> 00:29:48,079 วิธีทำลายมันนะ มอริซ 396 00:29:49,521 --> 00:29:54,549 คุณรู้ไหม ฉันรับผิดชอบโรงงานแห่งนี้ ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม 397 00:29:54,893 --> 00:29:57,987 ฉันคิดว่านี่จะเป็นโอกาส เพื่อให้เราฝังขวานเอาไว้... 398 00:29:58,196 --> 00:30:02,155 ...แต่คุณกลับทำให้ฉันแทน เข้าสู่เกมการดื่มโง่ ๆ เหรอ? 399 00:30:02,367 --> 00:30:04,995 ขอบคุณมากไอ้สารเลว 400 00:30:16,581 --> 00:30:17,843 สวัสดี. 401 00:30:18,049 --> 00:30:20,813 มันเป็นทางการ. ทะเลสาบกลายเป็นน้ำแข็งพอที่จะขับต่อไปได้ 402 00:30:21,019 --> 00:30:23,749 สตูจึงประกาศให้เป็นวันหยุด 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,146 เขาทำใช่ไหม? 404 00:30:28,993 --> 00:30:30,824 แล้วฉันจะหาสตูได้ที่ไหน? 405 00:31:18,943 --> 00:31:20,740 ตอนนี้ใครเชิญเจ้านายหญิงในครั้งนี้? 406 00:31:20,945 --> 00:31:23,607 เจ้าเด็กเลวผู้น่าสงสาร 407 00:31:23,815 --> 00:31:26,181 วันน้ำแข็ง? อะไรนะ วันโกเฟอร์ยังไม่เพียงพอเหรอ? 408 00:31:26,384 --> 00:31:30,480 คุณประเมินใครต่ำเกินไป คุณกำลังยุ่งกับสตู โคเปนเฮเฟอร์ 409 00:31:30,688 --> 00:31:32,451 คุณถูกไล่ออก 410 00:31:37,028 --> 00:31:38,393 อึ. 411 00:31:42,400 --> 00:31:44,027 คุณไม่สามารถไล่สตูออกได้ 412 00:31:44,235 --> 00:31:46,260 ฉันทำได้และฉันก็ทำได้ 413 00:31:46,471 --> 00:31:47,460 วันน้ำแข็ง? 414 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 ทุกคนคิดว่าฉันโง่แค่ไหน? 415 00:31:49,841 --> 00:31:51,706 อะไร ในระดับ 1 ถึง 10? 416 00:31:51,910 --> 00:31:54,845 วันแรกของการตกปลาน้ำแข็ง เป็นวันหยุดราชการ 417 00:31:55,280 --> 00:31:56,269 ดี. 418 00:31:56,481 --> 00:31:58,108 ฉันไล่เขาออกเพราะไม่เชื่อฟัง 419 00:31:58,316 --> 00:31:59,977 รอสักครู่ 420 00:32:00,618 --> 00:32:02,085 สตู... 421 00:32:02,287 --> 00:32:05,586 เขาใช้เวลาอุ่นเครื่องเล็กน้อย กับคนทั่วไป แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ 422 00:32:05,790 --> 00:32:07,382 ดี? 423 00:32:08,293 --> 00:32:10,488 เห็นได้ชัดว่าเรากำหนดสิ่งนั้นแตกต่างออกไป 424 00:32:10,695 --> 00:32:13,721 แต่ฉันแค่พยายามช่วยคุณ ออกไปที่นี่ โอเค? 425 00:32:13,932 --> 00:32:15,763 ไล่หัวหน้างานก่อนวันขอบคุณพระเจ้า... 426 00:32:15,967 --> 00:32:17,628 ...นั่นจะไม่ชนะใจพวกคุณหรอกเพื่อน 427 00:32:17,835 --> 00:32:20,269 ฉันมาทำงานที่นี่ ไม่หาเพื่อน 428 00:32:20,471 --> 00:32:22,234 สตูถูกไล่ออก 429 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 ราตรีสวัสดิ์. 430 00:32:33,384 --> 00:32:36,683 คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ ว่าทุกเครื่องในไลน์... 431 00:32:36,888 --> 00:32:39,914 ...เพิ่งพังพร้อมๆ กันเหรอ? 432 00:32:55,039 --> 00:32:57,439 และวันขอบคุณพระเจ้าจะเป็นวันสีขาว 433 00:32:57,642 --> 00:32:59,234 เราคาดว่าจะมีพายุหิมะอีก... 434 00:32:59,444 --> 00:33:01,378 ...พัดเข้ามาช่วงบ่ายวันพรุ่งนี้ 435 00:33:01,579 --> 00:33:06,141 มันไม่สำคัญ ฉันจะไปไมอามี่ 436 00:33:45,256 --> 00:33:47,349 ถูกต้องแล้ว 437 00:34:18,322 --> 00:34:19,983 มาเร็ว. 438 00:34:20,725 --> 00:34:22,750 มาเร็ว. 439 00:34:26,364 --> 00:34:28,594 นี่ไม่ดีเลย 440 00:35:29,760 --> 00:35:31,489 เฮ้. 441 00:35:42,640 --> 00:35:45,632 ฉันอยู่ใน... ฉันอยู่ที่นี่ 442 00:35:47,912 --> 00:35:49,641 ช่วย. 443 00:35:50,414 --> 00:35:52,109 ช่วย. 444 00:35:53,684 --> 00:35:55,948 ช่วย. ฉันอยู่ที่นี่ 445 00:36:13,905 --> 00:36:15,736 ขอบคุณมากพระเจ้า 446 00:36:15,940 --> 00:36:17,134 มาเร็ว. 447 00:36:17,341 --> 00:36:18,865 - ตกลง. - ฉันมีคุณ. 448 00:36:19,343 --> 00:36:21,038 ตกลง. เฮ้... 449 00:36:21,245 --> 00:36:24,840 ระวังมือนะ มิสเตอร์ Touchy-Feely Hands 450 00:36:25,049 --> 00:36:26,641 อย่าประจบตัวเอง 451 00:36:26,851 --> 00:36:28,910 ฉันกำลังพยายามจะพาคุณลงจากรถ มาเร็ว. 452 00:36:29,120 --> 00:36:33,079 สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันไม่ต้องการผู้ชายมาช่วยฉัน 453 00:36:33,291 --> 00:36:35,316 - เอาล่ะ. - ตกลง. 454 00:36:48,506 --> 00:36:49,905 มาเร็ว. 455 00:36:52,743 --> 00:36:54,438 มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ 456 00:37:16,267 --> 00:37:21,261 คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น เมื่อคุณหมดสติ 457 00:37:47,031 --> 00:37:49,591 - มาเร็ว. - ใช่. 458 00:37:51,969 --> 00:37:53,869 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 459 00:37:54,071 --> 00:37:56,130 - ฉันเข้าใจแล้ว. - คุณโอเคไหม? 460 00:38:01,579 --> 00:38:03,444 ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. 461 00:38:03,648 --> 00:38:06,913 ฉันไม่จำเป็นต้องถูกอุ้ม ผ่านประตูของฉัน... 462 00:38:07,118 --> 00:38:10,747 ...โดยนักดับเพลิงสุดเซ็กซี่ 463 00:38:10,955 --> 00:38:12,923 คุณให้ฉันบรรยายนั้นแล้ว 464 00:38:13,124 --> 00:38:14,284 คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่เหรอ? 465 00:38:14,492 --> 00:38:16,357 อะไร ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 466 00:38:16,560 --> 00:38:18,323 เพราะคุณเพิ่งพูดไป 467 00:38:18,529 --> 00:38:20,360 ออกมาดัง ๆ ? 468 00:38:24,935 --> 00:38:25,924 นี่ให้ฉันช่วยคุณ 469 00:38:26,137 --> 00:38:27,126 - ฉันเข้าใจแล้ว. - เดี๋ยว. 470 00:38:27,338 --> 00:38:29,704 - ฉันเข้าใจแล้ว. - ให้ฉันช่วยคุณให้ฉันช่วยคุณ 471 00:38:32,543 --> 00:38:34,841 ไม่ได้รับความคิดใดๆ 472 00:38:35,046 --> 00:38:36,343 ฉันไม่ได้. 473 00:38:36,547 --> 00:38:37,775 คุณโอเคไหม? 474 00:38:37,982 --> 00:38:39,847 ฉันสบายดี. 475 00:38:40,918 --> 00:38:42,510 ดี. 476 00:38:50,461 --> 00:38:53,021 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 477 00:38:53,230 --> 00:38:54,993 ฉันสบายดี. 478 00:40:00,831 --> 00:40:04,460 นี่จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ เพื่อออกไปอีกหน่อย 479 00:40:05,169 --> 00:40:06,693 สวัสดีสาวๆ 480 00:40:07,538 --> 00:40:09,199 เราขายมันสำปะหลังของคุณหมดแล้ว 481 00:40:09,407 --> 00:40:10,874 ดี. 482 00:40:15,179 --> 00:40:16,976 แล้วการช่วยเหลือล่ะ? 483 00:40:17,181 --> 00:40:19,012 ไม่น่าแปลกใจที่เธอดูถูกทวิตเตอร์ 484 00:40:19,216 --> 00:40:21,446 กำลังได้รับการบันทึก โดยไอติมน่ารักแบบนั้น... 485 00:40:21,652 --> 00:40:24,621 ...ไม่มีใครตำหนิคุณได้ สำหรับการตกหลุมรักเธอรู้ไหม? 486 00:40:24,822 --> 00:40:26,016 บดขยี้? 487 00:40:26,223 --> 00:40:27,349 เท็ด? 488 00:40:27,558 --> 00:40:28,547 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 489 00:40:28,759 --> 00:40:31,660 เมื่อพูดถึงการช่วยเหลือของคุณ เราทำสิ่งนี้แล้ว 490 00:40:31,862 --> 00:40:33,295 คุณเก็บมันไว้ในท้ายรถของคุณ 491 00:40:33,497 --> 00:40:35,328 มีชื่อและหมายเลขของเราเย็บอยู่... 492 00:40:35,533 --> 00:40:37,558 ...ครั้งหน้านะ. คุณมีผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉิน 493 00:40:37,768 --> 00:40:41,363 นั่นคือ... นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม 494 00:40:41,572 --> 00:40:43,767 - คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น - เรารู้. 495 00:40:43,974 --> 00:40:46,772 แต่ยังไงซะเราก็ทำมัน และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด 496 00:40:46,977 --> 00:40:48,911 แค่คิดถึงเธอท่ามกลางพายุนั้น 497 00:40:49,113 --> 00:40:51,172 คุณคงจะกลัวจนหมดสติไปแล้ว 498 00:40:51,382 --> 00:40:53,612 ฉันแน่ใจว่าฉันไม่เคยตกอยู่ในอันตรายจริงๆ 499 00:40:53,818 --> 00:40:55,285 คุณล้อเล่นเหรอ? 500 00:40:55,486 --> 00:40:58,284 คนรอบข้างส่วนนี้ แข็งตายตลอดเวลา 501 00:40:58,489 --> 00:41:00,013 โดยเฉพาะพวกโง่ๆ 502 00:41:00,224 --> 00:41:03,523 มันเป็นวิถีของธรรมชาติ ของการทำให้ฝูงผอมบาง ถ้าคุณถามฉัน 503 00:41:04,428 --> 00:41:06,919 และเท็ดนั่น เขาเป็นปีศาจสุดหล่อ 504 00:41:07,131 --> 00:41:10,100 ตอนนี้เขากำลังก้มตัวเพื่อยกสายยางนั้น 505 00:41:10,301 --> 00:41:12,030 คุณจะมองดูตรงนั้นไหม? 506 00:41:17,508 --> 00:41:21,239 พวกคุณไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้ 507 00:41:22,112 --> 00:41:23,409 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 508 00:41:23,614 --> 00:41:25,445 - เฮ้. - สวัสดี. 509 00:41:25,816 --> 00:41:28,046 เฮ้ เมื่อคืนก่อนนะ 510 00:41:28,252 --> 00:41:30,220 ฉันเมานิดหน่อย 511 00:41:30,421 --> 00:41:32,184 ฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง 512 00:41:32,389 --> 00:41:33,981 เฮ้ คุณเก่งมากข้างนอกนั้นเหรอ? 513 00:41:34,191 --> 00:41:35,453 เอาล่ะเด็กน้อย มานี่สิ 514 00:41:36,494 --> 00:41:37,984 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 515 00:41:38,863 --> 00:41:41,832 คุณจำลูซี่ ฮิลล์ได้ไหม? นี่คือบ๊อบบี้ 516 00:41:42,266 --> 00:41:43,597 สวัสดี. 517 00:41:43,801 --> 00:41:45,029 ว่าไง? 518 00:41:45,703 --> 00:41:48,672 ครอสเช็คโดยผู้รักษาประตู ดี. 519 00:41:58,649 --> 00:42:00,207 มันเยี่ยมมาก 520 00:42:05,756 --> 00:42:07,485 บลานช์ 521 00:42:08,926 --> 00:42:11,258 ขอบคุณสำหรับการแลกตั๋วของฉัน 522 00:42:11,462 --> 00:42:13,191 ไม่มีปัญหาเลย และฟัง 523 00:42:13,397 --> 00:42:15,160 รถของคุณได้รับการแก้ไขอย่างดีเหมือนใหม่ 524 00:42:16,166 --> 00:42:17,497 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 525 00:42:17,701 --> 00:42:19,635 สิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ 526 00:42:20,404 --> 00:42:21,871 มันเป็นเงิน 527 00:42:25,342 --> 00:42:26,900 มันเป็นโบนัสวันหยุด 528 00:42:27,111 --> 00:42:28,271 ปกติคุณไม่ได้รับมันเหรอ? 529 00:42:29,847 --> 00:42:31,678 ปกติเราจะแลกของขวัญกัน 530 00:42:31,882 --> 00:42:33,179 แต่นี่ก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน 531 00:42:34,218 --> 00:42:36,049 และฟัง 532 00:42:36,754 --> 00:42:38,585 สุขสันต์วันคริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ 533 00:42:39,423 --> 00:42:41,584 บลานช์ คุณไม่มี เพื่อให้ได้อะไรมาให้ฉัน 534 00:42:41,792 --> 00:42:45,125 ฉันไม่เข้าใจ ไม่เหมือนซื้อตามร้านเลย 535 00:42:45,329 --> 00:42:46,990 ฉันทำมัน. 536 00:42:47,231 --> 00:42:48,255 นี่เปิดมันสิ 537 00:42:53,203 --> 00:42:55,603 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 538 00:43:00,311 --> 00:43:03,474 ในกรณีที่คุณต้องการเริ่มทิ้ง 539 00:43:12,356 --> 00:43:14,847 “ถึงลูซี่ จากบลานช์” 540 00:43:20,564 --> 00:43:23,158 นั่นเป็นวันแรกของคุณที่นี่ จำได้ไหม? 541 00:43:31,275 --> 00:43:32,902 เมื่อไหร่ที่คุณเอาสิ่งนั้น? 542 00:43:33,110 --> 00:43:35,271 นั่นคือไม่นานมานี้ 543 00:43:35,479 --> 00:43:38,573 คุณดูเหมือนคุณมีน้ำหนัก ของโลกบนไหล่ของคุณ 544 00:43:38,782 --> 00:43:40,613 ดังนั้นคนเดียว 545 00:43:41,952 --> 00:43:44,614 แต่คุณรู้ไหมลูซี่ คุณไม่เคยอยู่คนเดียวจริงๆ 546 00:43:44,822 --> 00:43:47,552 พระเยซูทรงเข้าใจ คุณกำลังเผชิญกับอะไร 547 00:43:47,758 --> 00:43:49,817 เขาอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ 548 00:43:50,861 --> 00:43:52,692 ฉันก็เช่นกัน 549 00:43:59,203 --> 00:44:02,400 เฮ้ อย่ามาทำเป็นหมอกใส่ฉันนะ 550 00:44:02,606 --> 00:44:03,868 ที่นี่. ฉันได้อย่างอื่นมา 551 00:44:04,074 --> 00:44:06,565 นี่น่าจะให้กำลังใจคุณได้นะ 552 00:44:08,178 --> 00:44:09,645 มันสำปะหลังบ้าง 553 00:44:10,981 --> 00:44:12,949 - สุขสันต์วันคริสต์มาส. - สุขสันต์วันคริสต์มาส บลานช์ 554 00:44:13,150 --> 00:44:14,879 ฉันขอกอดได้ไหม? 555 00:44:24,328 --> 00:44:25,920 มา. 556 00:45:15,379 --> 00:45:17,074 ขอบคุณ. 557 00:46:05,929 --> 00:46:07,920 เท็ดอยู่ที่นี่เพื่อการประชุมของคุณ 558 00:46:11,001 --> 00:46:13,265 - สวัสดี. - สวัสดี. 559 00:46:14,705 --> 00:46:15,831 ขอบคุณ. 560 00:46:18,308 --> 00:46:21,368 นี่ไม่ใช่วิธีที่ดี เพื่อเริ่มต้นปีใหม่? 561 00:46:21,578 --> 00:46:24,308 "ออลด์ แลง ไซน์" ปณิธาน และทั้งหมดนั้น 562 00:46:26,150 --> 00:46:29,517 หากฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้สองอย่าง คุณสองคนแค่พูดคำนั้น 563 00:46:36,059 --> 00:46:38,619 ฉันได้รับการวิเคราะห์คอมพ์ที่นี่ 564 00:46:38,829 --> 00:46:40,592 ตกลง. 565 00:46:44,535 --> 00:46:46,765 ก่อนที่เราจะเริ่มต้น 566 00:46:47,137 --> 00:46:49,002 ไม่เคยมีโอกาสได้สูดอากาศเลย... 567 00:46:49,206 --> 00:46:52,972 ...หลังจากที่คุณช่วยฉันแล้ว จากตลิ่งหิมะ 568 00:46:54,011 --> 00:46:58,778 ฉันพูดจาหยาบคายมากมาย และฉันก็จัดการมันได้ไม่ดี 569 00:46:59,883 --> 00:47:03,444 ฉันคิดว่าคุณจัดการมันได้ดี คุณไม่ได้พยายามลงจากรถ 570 00:47:03,654 --> 00:47:05,588 และนั่นก็ดีเพราะว่าหลายๆ คน... 571 00:47:05,789 --> 00:47:09,281 ...พวกเขาพยายามเดินเพื่อขอความช่วยเหลือ และพวกเขาก็ตายแบบนั้น 572 00:47:09,493 --> 00:47:11,484 คุณแค่พยายามทำให้ร่างกายอบอุ่น 573 00:47:11,695 --> 00:47:15,222 แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว ไม่แนะนำให้ใช้แอลกอฮอล์ 574 00:47:15,432 --> 00:47:18,924 และธงสีแดงนั่นก็คือ... 575 00:47:19,269 --> 00:47:21,237 นั่นยอดเยี่ยมมาก 576 00:47:23,841 --> 00:47:26,139 ตอนนี้ฉันจำอะไรหยาบคายไม่ได้ 577 00:47:28,178 --> 00:47:30,237 ฉันจำไม่ได้ว่าขอบคุณ 578 00:47:30,447 --> 00:47:32,642 และนั่นก็แทบจะไม่เพียงพอ 579 00:47:32,850 --> 00:47:33,839 ดังนั้นขอขอบคุณ 580 00:47:35,185 --> 00:47:36,948 ด้วยความยินดี. 581 00:47:38,388 --> 00:47:39,514 ดังนั้นการวิเคราะห์คอมพ์ 582 00:47:39,723 --> 00:47:42,055 ใช่ การวิเคราะห์คอมพ์ 583 00:47:42,259 --> 00:47:45,194 โอเค เราควรเริ่มเลย กับกลุ่มผู้บริหาร? 584 00:47:57,441 --> 00:47:59,705 - ลูซี่. - คืนชามของคุณ 585 00:47:59,910 --> 00:48:01,741 ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก เข้ามาเลย 586 00:48:01,945 --> 00:48:03,970 ลูซี่อยู่ที่นี่ 587 00:48:05,082 --> 00:48:07,607 เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า ฉันโอนไปยังภาชนะอื่น 588 00:48:07,818 --> 00:48:09,581 ไม่ใช่ว่าฉันกินมันในคราวเดียว 589 00:48:09,786 --> 00:48:11,777 - เราไม่เคยทำ. - หยุด. 590 00:48:11,989 --> 00:48:14,287 นั่งลง ฟังนะ มันไม่ทำให้อ้วนหรอก 591 00:48:14,491 --> 00:48:17,051 นับตั้งแต่ฮาร์ฟ เตะแอตกินส์สุดบ้าคลั่งของเขา... 592 00:48:17,261 --> 00:48:19,786 ...ฉันต้องขึ้นมา พร้อมสูตรใหม่อีกสองสามสูตร 593 00:48:19,997 --> 00:48:21,988 อย่าแม้แต่จะมองฉัน ทรูดี้ ฟาน อูเดน 594 00:48:22,199 --> 00:48:24,292 คุณไม่ได้เอาความลับของฉันไปจากฉัน 595 00:48:24,501 --> 00:48:29,234 แต่ฉันจะบอกคุณว่ามันสำปะหลังของฉัน ส่วนใหญ่เป็นนมไขมันต่ำและเวย์โปรตีน 596 00:48:29,439 --> 00:48:31,407 - ไม่มีทาง. - ใช่เวย์ 597 00:48:31,608 --> 00:48:34,076 ทันเวลาพอดี. เรามาแลกการ์ดวาเลนไทน์กัน 598 00:48:34,278 --> 00:48:35,836 เรามีของคุณแล้ว 599 00:48:36,046 --> 00:48:39,641 คุณก็รู้ฉันก็แค่จะลืม สิ่งนั้นทั้งหมดในปีนี้ 600 00:48:39,850 --> 00:48:42,375 รู้ไหม การ์ดอวยพร-วันหยุดบริษัท 601 00:48:42,586 --> 00:48:44,178 นี่สำหรับคุณ 602 00:48:45,589 --> 00:48:48,786 ฮาร์ฟ? คุณจะได้รับสิ่งนั้นไหม? 603 00:48:49,326 --> 00:48:51,419 บางทีนั่นอาจเป็นกามเทพ กำลังมองหาคุณอยู่ในขณะนี้ 604 00:48:52,963 --> 00:48:54,055 ก็แค่เท็ด 605 00:48:57,935 --> 00:48:59,960 ฉันได้... ฉันมีปัญหาใหญ่ 606 00:49:00,170 --> 00:49:03,003 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากผู้หญิงในเรื่องนี้ 607 00:49:04,408 --> 00:49:06,501 ออกแล้ว... เพิ่งออกที่นี่ 608 00:49:06,710 --> 00:49:08,837 ปัญหาผู้หญิง? 609 00:49:09,046 --> 00:49:10,035 เรียงลำดับของ 610 00:49:10,247 --> 00:49:13,546 นี่มันงานเต้นรำวาเลนไทน์นะรู้ไหม? 611 00:49:13,750 --> 00:49:16,651 ฉันแค่ไม่ได้คิด มันจะเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น 612 00:49:16,853 --> 00:49:19,651 ที่รัก นี่เป็นเดทแรกของเธอ เรื่องใหญ่ยังไม่เริ่มต้นด้วยซ้ำ 613 00:49:19,856 --> 00:49:22,347 ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้พยายาม 614 00:49:25,529 --> 00:49:27,520 - ฉันซื้อชุดสวยๆ ให้เธอ - ดี? 615 00:49:27,731 --> 00:49:32,998 - ผู้แสวงบุญสวมชุดที่เซ็กซี่กว่า - เธออายุ 13 ปี โอเคไหม? 616 00:49:33,203 --> 00:49:37,162 - เซ็กซี่ไม่มีอยู่ในเมนู - โอเค นี่มันเกี่ยวกับการแต่งกายหรือเปล่า? 617 00:49:39,543 --> 00:49:40,805 ไม่ มันแย่กว่านิดหน่อย 618 00:49:41,378 --> 00:49:42,675 แย่กว่าชุดนั้นเหรอ? 619 00:49:43,447 --> 00:49:45,108 บ๊อบบี้ คุณอยากจะออกมาไหม? 620 00:49:45,315 --> 00:49:47,545 ไม่ ฉันไม่สามารถพบเห็นได้ในที่สาธารณะ 621 00:49:47,751 --> 00:49:50,948 - เคย. - มันอาจจะไม่เลวร้ายอย่างที่คิด 622 00:49:56,560 --> 00:50:00,462 ฉันพาเธอไปร้านเสริมสวย พวกเขาให้เธอดัดผม 623 00:50:01,798 --> 00:50:02,856 อาจมีธนูสักสองสามอัน? 624 00:50:03,533 --> 00:50:04,693 ผ้าพันคออยู่ในสมัยนี้ 625 00:50:04,901 --> 00:50:06,960 - ใช่ เป็นความคิดที่ดี ทรูดี้ - เท็ด ฉันช่วยได้ 626 00:50:07,170 --> 00:50:09,536 แต่บ๊อบบี้จะต้องมากับฉัน ไม่เป็นไรเหรอ? 627 00:50:10,140 --> 00:50:12,802 - ใช่. - บ๊อบบี้ เชื่อฉันเถอะ 628 00:50:13,010 --> 00:50:15,069 เข้าไปในรถ. 629 00:50:15,278 --> 00:50:18,008 และสวมหมวกใบเล็กของคุณอีกครั้ง 630 00:50:37,000 --> 00:50:40,458 สาวๆ เราคุยกันเรื่องรองเท้าได้ไหม 631 00:50:44,107 --> 00:50:45,233 พวกเขาเป็นส้นเท้า 632 00:50:45,442 --> 00:50:48,377 เด็กน้อย. ไม่เป็นไรใช่มั้ย? 633 00:50:48,578 --> 00:50:51,206 ส้นเท้าแรกของฉัน 634 00:50:51,715 --> 00:50:54,206 แต่พวกเขาจะไม่สวมตัวเอง 635 00:50:58,455 --> 00:50:59,683 พวกเขาสมบูรณ์แบบ 636 00:51:00,857 --> 00:51:03,291 เธอชอบซินเดอเรลล่าและอึ 637 00:51:08,799 --> 00:51:11,859 ฉันขอนำเสนอคุณโรเบอร์ตา มิทเชล 638 00:51:21,578 --> 00:51:25,275 บ๊อบบี้ คุณ... คุณดูเหมือน... 639 00:51:28,018 --> 00:51:29,645 คุณสวยมาก 640 00:51:37,861 --> 00:51:40,796 สวัสดีตอนเย็น คุณมิทเชล 641 00:51:41,765 --> 00:51:42,891 สวัสดีเวย์ลอน 642 00:51:43,100 --> 00:51:45,466 บ๊อบ คุณดูร้อนแรงนะ 643 00:51:45,669 --> 00:51:47,432 - นรกที่เธอทำ - ที่นี่. 644 00:51:47,637 --> 00:51:50,037 นั่นคือสาวน้อยของฉัน ไม่มีอะไรร้อนแรงเกี่ยวกับเธอ 645 00:51:50,240 --> 00:51:52,003 ครับ ขอบคุณครับพ่อ 646 00:51:54,177 --> 00:51:57,203 คุณรู้ไหม ฉันก็อายุ 14 ครั้งหนึ่งเหมือนกัน 647 00:51:57,414 --> 00:52:01,680 ดังนั้นฉันจึงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ผ่านหัวของคุณตอนนี้ 648 00:52:03,487 --> 00:52:04,511 และกางเกงของคุณ 649 00:52:04,721 --> 00:52:06,279 พ่อ. 650 00:52:06,490 --> 00:52:08,117 มาเลย คุณแม่รออยู่ 651 00:52:08,325 --> 00:52:10,418 - ตกลง. - เฮ้ เฮ้ เฮ้ 652 00:52:11,161 --> 00:52:13,095 คุณจะถึงบ้านเธอก่อน 10.30 น. ใช่ไหม? 653 00:52:13,296 --> 00:52:15,355 - ใช่. - โอเค เฮ้ เฮ้ ฟังนะ 654 00:52:15,565 --> 00:52:18,125 ฉันอยากให้คุณจำอะไรบางอย่าง 655 00:52:19,136 --> 00:52:24,039 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับลูกสาวของฉัน ฉันทำกับคุณ. 656 00:52:28,778 --> 00:52:31,838 ฉันคิดว่าสิ่งที่พ่อของคุณหมายถึงจะพูด ไปและมีช่วงเวลาที่ดี 657 00:52:32,048 --> 00:52:34,778 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ 658 00:52:34,985 --> 00:52:36,316 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด 659 00:52:38,488 --> 00:52:40,388 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงเลย 660 00:52:41,458 --> 00:52:42,948 คุณสบายดีไหม? 661 00:52:43,160 --> 00:52:46,323 ฉันสบายดี. 662 00:52:46,530 --> 00:52:49,021 ฉันสบายดี. ฉันแค่... 663 00:52:50,433 --> 00:52:51,957 ฉันแก่แล้ว 664 00:52:52,169 --> 00:52:55,502 ลูกสาวของฉันเริ่มออกเดท คุณรู้ไหม? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 665 00:52:55,705 --> 00:52:56,899 ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก 666 00:52:57,107 --> 00:53:00,167 ฉันจะนั่งลงสักครู่ ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของฉัน 667 00:53:01,077 --> 00:53:02,635 ใช่. 668 00:53:04,214 --> 00:53:05,681 ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมอง 669 00:53:07,050 --> 00:53:10,508 คุณรู้อะไรไหม? ฉันอาจจะหัวใจวายเหมือนกัน 670 00:53:10,720 --> 00:53:12,551 เพราะมือของฉันมันชา 671 00:53:12,756 --> 00:53:15,919 มันเป็นมือซ้ายหรือมือขวาของคุณ ด้วยอาการหัวใจวาย? 672 00:53:16,126 --> 00:53:18,356 จำไม่ได้ว่ามือไหน 673 00:53:22,232 --> 00:53:24,792 แล้วคุณรู้ได้อย่างไร ฉันไม่ได้มีอาการหัวใจวายเหรอ? 674 00:53:25,001 --> 00:53:29,495 เพราะผมเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน พ่อของฉันปกป้องมากเกินไป 675 00:53:29,706 --> 00:53:33,164 ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่วิธีที่คุณวางแผนไว้ ในการใช้จ่ายวันเสาร์ของคุณ 676 00:53:33,376 --> 00:53:38,279 คุณรู้ไหม ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมินนิโซตา ตกอยู่ในสิ่งที่ฉันวางแผนไว้ 677 00:53:38,481 --> 00:53:40,108 ฉันได้ยินคุณ 678 00:53:43,086 --> 00:53:46,522 คุณรู้ไหม ฉันเคยไปโรงงานบ่อยมาก 679 00:53:46,723 --> 00:53:49,954 นอกไมอามี่กับพ่อของฉัน 680 00:53:50,160 --> 00:53:52,788 เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ ภายในและภายนอก 681 00:53:52,996 --> 00:53:54,930 แม้แต่คนในชุดสูทก็ยังถามเขาว่า... 682 00:53:55,131 --> 00:53:56,723 ...จะทำยังไงให้สำเร็จนะรู้ไหม? 683 00:53:58,535 --> 00:54:00,799 ฉันคิดว่าเขาเป็นเจ้านาย 684 00:54:02,539 --> 00:54:04,598 ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ 685 00:54:08,778 --> 00:54:11,406 เขาซ่อมบำรุงรักษาที่โรงงาน 686 00:54:11,615 --> 00:54:15,483 คุณรู้ไหมว่าเขาเจาะเรื่องนั้นจริงๆ เข้ามาในหัวของฉัน นั่น... 687 00:54:15,685 --> 00:54:17,016 รู้ไหม...ไปเรียน... 688 00:54:17,220 --> 00:54:20,348 ...และนั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น ที่คนอื่นไม่สามารถพรากไปจากคุณได้ 689 00:54:20,557 --> 00:54:22,650 ทำงานหนักและทำสิ่งที่ต้องทำ... 690 00:54:22,859 --> 00:54:28,957 ...และบางทีสักวันหนึ่ง คุณจะเป็นหัวหน้าของสถานที่แบบนี้ 691 00:54:30,867 --> 00:54:31,925 แดกดันใช่มั้ย? 692 00:54:34,971 --> 00:54:36,768 แล้วคุณล่ะ? 693 00:54:37,674 --> 00:54:40,472 คุณมาอยู่ที่ New Ulm ได้อย่างไร? 694 00:54:42,812 --> 00:54:44,279 เดอะมาโยคลินิก. 695 00:54:48,485 --> 00:54:52,979 - เดอะมาโยคลินิกเหรอ? - ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ไมล์ 696 00:54:54,057 --> 00:54:59,085 ฉันเกิดที่นอร์ธแคโรไลนา และฉันไปโรงเรียนที่ออเบิร์น 697 00:54:59,296 --> 00:55:01,730 ฉันได้พบกับเบรนดาภรรยาของฉันที่นั่น 698 00:55:03,900 --> 00:55:06,266 ตลกดีนะ ฉันพูดว่าภรรยาของฉัน 699 00:55:06,469 --> 00:55:09,700 และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น อะไรนะ หกปี... 700 00:55:09,906 --> 00:55:12,636 ...ฉันยังรู้สึกเหมือนเธอเพิ่งจะหมดไป... 701 00:55:12,842 --> 00:55:15,276 ...ไปที่ร้านเพื่อซื้อของรู้ไหม? 702 00:55:22,152 --> 00:55:27,522 เธอได้รับการวินิจฉัย ด้วยภาวะหัวใจเสื่อม 703 00:55:28,658 --> 00:55:34,187 และพวกเขามีโปรแกรมนี้ที่คลินิก และนั่นก็กลายเป็นชีวิตของเราจริงๆ 704 00:55:34,664 --> 00:55:36,529 การเดินทางไปคลินิก 705 00:55:37,967 --> 00:55:41,300 เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น ฉันคงได้แต่กลั้นหายใจ 706 00:55:48,678 --> 00:55:50,873 คุณเคยคิดที่จะย้ายกลับทางใต้หรือไม่? 707 00:55:52,916 --> 00:55:56,079 นี่เป็นบ้านหลังเดียวจริงๆ ที่บ๊อบบี้เคยรู้... 708 00:55:56,286 --> 00:55:58,811 ...และเธอเพิ่งสูญเสียแม่ของเธอไป 709 00:55:59,022 --> 00:56:01,081 และมันดูไม่ยุติธรรมสำหรับเธอ... 710 00:56:01,291 --> 00:56:04,317 ...ต้องสูญเสียบ้านและเพื่อนๆ ของเธอไป และโรงเรียนของเธอและทั้งหมดนั้น 711 00:56:04,527 --> 00:56:05,892 ดังนั้น... 712 00:56:48,405 --> 00:56:50,805 - กี่โมงแล้ว? - ฉันไม่รู้. 713 00:57:12,028 --> 00:57:15,520 ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว เพราะ ทั้งหมดที่ฉันทำคือนั่งที่นี่และกังวล 714 00:57:15,732 --> 00:57:17,666 ยังไม่ถึงเวลา 10.30 น. 715 00:57:17,867 --> 00:57:19,334 ลูซี่ คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? 716 00:57:20,703 --> 00:57:24,730 ฉันต้องแน่ใจว่าเขาไม่ได้รับ ปืนลูกซองออกมาถ้าคุณมาสาย 717 00:57:27,877 --> 00:57:31,176 และตอนนี้ฉันก็ได้เห็นแล้วว่า... 718 00:57:31,381 --> 00:57:34,145 คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม? มันสนุกไหม? 719 00:57:36,319 --> 00:57:37,616 มันไม่เป็นไร 720 00:57:38,154 --> 00:57:42,250 คุณรู้ไหม ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับการทำให้คุณแปลกๆ ก่อนหน้านี้ 721 00:57:42,459 --> 00:57:45,019 ใช้ได้. ฉันเดาว่าพ่อของจินนี่ ลินสตรอม... 722 00:57:45,228 --> 00:57:47,458 ...ให้การบรรยายที่น่าขนลุกเหมือนกัน ถึงคลิฟฟี มอร์แกน 723 00:57:52,368 --> 00:57:55,235 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 724 00:57:59,809 --> 00:58:01,470 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 725 00:58:01,678 --> 00:58:03,202 ราตรีสวัสดิ์. 726 00:58:34,077 --> 00:58:35,066 เราไม่ไกล... 727 00:58:35,278 --> 00:58:37,712 ...เกี่ยวกับระบบอัตโนมัติและการลดขนาด ตามที่เราหวังไว้ 728 00:58:37,914 --> 00:58:42,317 นั่นก็เพราะว่าแขนหุ่นยนต์ ยังอยู่ในโกดังบางแห่งในญี่ปุ่น 729 00:58:42,852 --> 00:58:45,719 ถ้าเราเริ่มลดขนาดลงเราก็ไม่ได้ จะได้มีแรงงาน... 730 00:58:45,922 --> 00:58:48,083 ...สำหรับการติดตั้ง นี่ทำให้เราเสียเงิน 731 00:58:48,291 --> 00:58:49,849 ฉันเข้าใจ. 732 00:58:50,059 --> 00:58:51,890 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 733 00:58:52,095 --> 00:58:55,087 - แล้วเราจะคุยกันสัปดาห์หน้า - เอาล่ะ 734 00:58:55,732 --> 00:58:57,324 ลาก่อน. 735 00:59:00,603 --> 00:59:02,935 - ลูซี่ ฮิลล์ - เฮ้ ลูซี่ นี่เท็ด 736 00:59:03,139 --> 00:59:05,073 ฟังนะ ฉันมีไอเดียนี้สำหรับวันเสาร์ 737 00:59:05,275 --> 00:59:09,644 ฉันคิดว่าฉันทำได้ รับคุณประมาณ 8 โมงเช้า 738 00:59:10,513 --> 00:59:12,913 ใช่ สวมอะไรบางอย่าง คุณสามารถสกปรกได้ โอเคไหม? 739 00:59:13,116 --> 00:59:15,209 มีอะไรสกปรกเหรอ? 740 00:59:19,722 --> 00:59:21,349 - เฮ้. - สวัสดี. 741 00:59:21,925 --> 00:59:24,519 คุณ... คุณอาจต้องการใส่สิ่งเหล่านี้ 742 00:59:25,295 --> 00:59:26,922 มันคืออะไร? 743 00:59:27,730 --> 00:59:29,698 การล่าอีกา 744 00:59:31,167 --> 00:59:35,160 - แต่ฉันไม่อยากยิงอีกา -ไม่ต้องยิงอีกา 745 00:59:35,371 --> 00:59:36,599 คุณสามารถยิงใส่พวกเขาได้ 746 00:59:36,806 --> 00:59:41,834 มันคือโอกาสที่คุณจะออกไป คุณก็รู้ ผูกมิตรกับคนในท้องถิ่น 747 00:59:52,255 --> 00:59:56,658 สตู โอกาสของฉันคืออะไร วิ่งเข้ามาหาคุณข้างนอกนี่เหรอ? 748 00:59:56,859 --> 00:59:58,451 ลูกศักดิ์สิทธิ์ ทำไมคุณถึงพาเธอมา? 749 00:59:58,661 --> 01:00:01,061 เธอบอกว่าเธอต้องการออกไป ยิงสักหน่อย 750 01:00:01,264 --> 01:00:02,526 ยิงเหรอ? 751 01:00:03,232 --> 01:00:04,995 เธอยังมีเปลือกหอยอยู่ตรงนั้นนะสาวน้อย? 752 01:00:05,201 --> 01:00:07,965 ใช่. ใช่แล้ว ฉันมีเปลือกหอย 753 01:00:08,171 --> 01:00:11,504 มันเป็นวันที่ดี 754 01:00:15,411 --> 01:00:17,311 เกือบ. 755 01:00:21,117 --> 01:00:24,951 เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ฉันต้อง... 756 01:00:25,321 --> 01:00:26,982 - อะไรนะ? - ฉันต้อง... 757 01:00:27,190 --> 01:00:32,184 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันต้องฉี่ 758 01:00:37,333 --> 01:00:38,595 คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม? 759 01:00:38,801 --> 01:00:41,668 สำหรับการร้องไห้ในซุปเบียร์ชีส 760 01:00:41,871 --> 01:00:44,431 คุณเป็นสาวเมืองหรือเปล่า คุณไม่สามารถฉี่ข้างนอกได้เหรอ? 761 01:00:44,641 --> 01:00:49,078 เห็นไหม สตู นั่นแค่อันเดียว ข้อดีของการเป็นสาวเมือง 762 01:00:49,278 --> 01:00:50,267 คุณไม่จำเป็นต้อง 763 01:00:51,347 --> 01:00:54,180 อย่าปล่อยให้แบดเจอร์กัดคุณที่ตูด 764 01:00:54,751 --> 01:00:56,651 แบดเจอร์? จริงหรือ 765 01:00:56,853 --> 01:00:59,117 เขาจริงจังไหม? 766 01:01:03,660 --> 01:01:05,890 เผื่อไว้. 767 01:01:40,797 --> 01:01:42,389 มาเร็ว. 768 01:01:53,476 --> 01:01:55,273 เท็ด! 769 01:01:58,014 --> 01:02:01,415 โอเค อยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน? 770 01:02:01,617 --> 01:02:04,085 ที่ไหนที่ไหนที่ไหน? ตกลง. 771 01:02:11,427 --> 01:02:12,587 อะไร 772 01:02:14,363 --> 01:02:16,593 คุณสามารถแสดงให้ผู้หญิงเห็นได้จริงๆ เป็นช่วงเวลาที่ดีนะรู้ไหม? 773 01:02:16,799 --> 01:02:19,233 ฉันกำลังพยายามให้โอกาสคุณ เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ... 774 01:02:19,435 --> 01:02:21,096 ...ถ้าคุณจะเป็นกีฬาเกี่ยวกับเรื่องนี้ 775 01:02:21,304 --> 01:02:22,794 ฉันกำลังเป็นกีฬา 776 01:02:23,005 --> 01:02:24,905 แต่เพียงแค่... ฉันติดอยู่. 777 01:02:25,108 --> 01:02:27,338 แล้วคุยกับเขาเรื่องการตกปลา เขาชอบตกปลา... 778 01:02:27,543 --> 01:02:29,807 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ติดขัดในการสนทนา 779 01:02:30,012 --> 01:02:34,244 - ฉันติดอยู่ในชุดเอี๊ยมโง่ ๆ ของคุณ -เอาล่ะ รอก่อน 780 01:02:41,657 --> 01:02:43,056 หันหลังกลับ 781 01:02:45,027 --> 01:02:46,654 อย่าขยับ. 782 01:02:49,365 --> 01:02:51,230 หยุดเคลื่อนไหว 783 01:02:53,369 --> 01:02:55,200 โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน 784 01:02:55,938 --> 01:02:58,463 รอสักครู่ รอก่อนรอ 785 01:02:58,674 --> 01:03:00,141 ฉันเข้าใจแล้ว. 786 01:03:00,743 --> 01:03:02,711 นั่นไม่ดีเลย 787 01:03:09,952 --> 01:03:11,146 - หันหลังกลับ - ตกลง. 788 01:03:11,354 --> 01:03:12,616 - ไม่ รอ... - เอาจริงนะ. 789 01:03:12,822 --> 01:03:15,052 - คุณจะทำอย่างไร? - โค้งงอ 790 01:03:15,258 --> 01:03:16,816 - คุณจะทำอย่างไร? - โค้งงอ 791 01:03:17,026 --> 01:03:18,186 โอเค โอเค 792 01:03:18,394 --> 01:03:21,830 - โค้งงอ - รีบเลย รีบหน่อย 793 01:03:22,799 --> 01:03:24,198 เย็น. 794 01:03:24,400 --> 01:03:27,164 คุณก็ตัดซิปได้เลย 795 01:03:29,238 --> 01:03:32,503 - คุณใส่สายทองหรือเปล่า? - คุณพูดอะไรสกปรก 796 01:03:32,708 --> 01:03:35,575 ฉันพูดว่าอะไรนะ? ฉันบอกว่าให้ใส่อะไรก็สกปรกได้ 797 01:03:35,778 --> 01:03:37,211 เพียงแค่ไป 798 01:03:37,413 --> 01:03:40,849 และอย่าดู ไป. ไป. 799 01:03:41,050 --> 01:03:42,779 ไป! 800 01:03:59,202 --> 01:04:01,762 - ฉันจะถูกสาป - ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ 801 01:04:01,971 --> 01:04:03,563 ฉันได้ยินมาว่าพวกเขารู้จักกัน... 802 01:04:03,773 --> 01:04:05,172 ขออภัยเพื่อน 803 01:04:05,374 --> 01:04:07,171 ฉันไม่ได้คิดถึงเธอสักหน่อย 804 01:04:07,376 --> 01:04:10,539 คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับอาการของเท็ดหน่อยได้ไหม? 805 01:04:10,746 --> 01:04:14,307 ใช่ ฉันเข้าใจ เป็นอาการบาดเจ็บที่ร่างกายส่วนล่าง 806 01:04:14,517 --> 01:04:18,044 บริเวณบั้นท้าย 807 01:04:18,254 --> 01:04:21,189 บางคนบอกว่าการยิง อาจเป็นความอาฆาตแค้นของคู่รัก... 808 01:04:21,390 --> 01:04:23,722 ...หรือว่าผู้หญิงคนนั้นเสียสติ 809 01:04:25,962 --> 01:04:29,659 นั่นเยี่ยมมาก เรื่องราวหลักในข่าวคือลาของฉัน 810 01:04:34,871 --> 01:04:37,135 ดังนั้นคุณควรลงชื่อออก บนแท่นสปริงตรงนั้น 811 01:04:37,340 --> 01:04:38,967 เอาล่ะ. 812 01:04:49,352 --> 01:04:50,910 ดีมาก. 813 01:04:59,328 --> 01:05:01,091 บ๊อบบี้. 814 01:05:15,411 --> 01:05:16,776 เป็นยังไงบ้าง? 815 01:05:16,979 --> 01:05:20,244 - ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง? - ตกลง. 816 01:05:20,449 --> 01:05:22,383 คุณอบ? 817 01:05:23,052 --> 01:05:25,577 ใช่ ฉันไม่อบขนมหรอก... 818 01:05:25,788 --> 01:05:29,121 ...แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น ที่ผู้คนทำกันแถวๆ นี้ 819 01:05:29,558 --> 01:05:33,551 - ฉันขอโทษอีกครั้ง - เค้ก. 820 01:05:34,163 --> 01:05:36,597 - ตอนนี้คุณตัดสินใจที่จะปรากฏตัว? - สวัสดี บ๊อบบี้ 821 01:05:39,201 --> 01:05:42,728 - ฉันคิดว่านั่นหมายความว่าเธอให้อภัยคุณ - ตกลง. 822 01:05:43,439 --> 01:05:45,134 ทำไมคุณไม่เข้ามา? 823 01:05:47,076 --> 01:05:48,737 คุณอาร์ลิงอยู่ในสาย 824 01:05:48,945 --> 01:05:50,970 ดี. 825 01:05:52,148 --> 01:05:54,378 เฮ้ คุณได้ดูข้อเสนอแล้วหรือยัง? 826 01:05:54,583 --> 01:05:56,983 ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำงานได้ ด้วยอุปกรณ์ที่มีอยู่ 827 01:05:58,854 --> 01:06:01,948 คุณหมายถึงอะไรไม่มีสายผลิตภัณฑ์? 828 01:06:02,158 --> 01:06:06,060 คุณไม่สามารถตัดสินใจแบบนั้นได้ ฉันต้องอยู่ในการประชุมครั้งนั้น 829 01:06:08,164 --> 01:06:09,825 ฉันเข้าใจ. 830 01:06:10,032 --> 01:06:11,795 ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้ครับ 831 01:06:13,970 --> 01:06:16,837 บลานช์ ฉันต้องได้ ในเที่ยวบินแรกที่ไปไมอามี 832 01:06:20,509 --> 01:06:23,034 ฉันจะต้อง ตัวเลขการผลิตสำรองของฉัน 833 01:06:23,245 --> 01:06:25,543 พวกเขาจะอยู่ในแฟ้มลับ ในโต๊ะของฉัน 834 01:06:25,748 --> 01:06:27,545 กุญแจอยู่ในลิ้นชักกลาง 835 01:06:27,750 --> 01:06:31,208 - โอเค-โดกี้ อาร์ติโชคี - ขอบคุณ. 836 01:07:06,689 --> 01:07:09,055 ตลาดทดสอบ Rocket Bars กำลังเข้มข้น 837 01:07:09,258 --> 01:07:10,691 เรากำลังทิ้งสายผลิตภัณฑ์ 838 01:07:12,294 --> 01:07:13,318 และพืชนั้น 839 01:07:13,529 --> 01:07:16,692 เพราะมันคุ้มค่ากว่า ให้กับบริษัทนี้ตายยิ่งกว่ามีชีวิต 840 01:07:17,266 --> 01:07:18,255 ฉันไม่เห็นด้วย 841 01:07:18,467 --> 01:07:20,697 - นั่นจะเป็นความผิดพลาดร้ายแรง - ลูซี่. 842 01:07:20,903 --> 01:07:22,734 ชาวนิวอูล์มทำงานหนัก... 843 01:07:22,938 --> 01:07:26,271 ...และสามารถสร้างโอกาสได้ ที่เราควรจะใช้ให้เกิดประโยชน์ 844 01:07:26,475 --> 01:07:28,238 ร็อคเก็ตบาร์เป็นโอกาส 845 01:07:28,444 --> 01:07:30,503 ถ้าอย่างนั้นเราจะจัดรูปแบบใหม่ และเปลี่ยนชื่อพวกเขา 846 01:07:30,713 --> 01:07:32,305 และเราจะวางกลยุทธ์กับ... 847 01:07:32,515 --> 01:07:34,949 สายผลิตภัณฑ์ตายแล้ว และพืชก็เช่นกัน 848 01:07:35,151 --> 01:07:37,642 เราไม่สามารถเพียงแค่เขียน การดำรงชีพของคนเหล่านี้ออกไป 849 01:07:37,853 --> 01:07:39,252 ลูซี่. 850 01:07:40,322 --> 01:07:41,949 นั่นก็เพียงพอแล้ว 851 01:07:46,262 --> 01:07:48,321 เราต้องการตารางเวลาในการปิดระบบ 852 01:07:48,531 --> 01:07:49,964 เราจะเก็บลูกเรือโครงกระดูกไว้... 853 01:07:50,166 --> 01:07:53,192 ...จนกว่าเราจะเคลื่อนตัวที่เหลืออยู่ ทรัพย์สินทางกายภาพนอกสถานที่ 854 01:08:22,231 --> 01:08:23,926 บลานช์ 855 01:08:25,868 --> 01:08:28,063 คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับการเลิกจ้าง 856 01:08:28,771 --> 01:08:30,500 ไม่ 857 01:08:30,706 --> 01:08:32,936 ฉันทำสิ่งนั้นมานานแล้ว 858 01:08:33,142 --> 01:08:34,939 ฉันทำรายการนั้นก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณด้วยซ้ำ 859 01:08:35,144 --> 01:08:38,170 และไม่เป็นไรเหรอ? ไม่เป็นไร เพื่อดึงพรมออกจากใต้คน... 860 01:08:38,380 --> 01:08:40,541 ...ตราบใดที่ไม่มีใครรู้จักล่ะ? 861 01:08:40,749 --> 01:08:43,547 ไม่เป็นไรเพราะเราเฉยๆ Podunk Minnesotans โง่ใช่มั้ย? 862 01:08:43,752 --> 01:08:46,118 เราพูดตลกและเราก็ตกปลาน้ำแข็ง และเราก็สมุดภาพ... 863 01:08:46,322 --> 01:08:49,553 ...และเราลากพระเยซู เข้าสู่การสนทนาปกติ 864 01:08:49,758 --> 01:08:54,024 เราไม่เจ๋งเหมือนคุณใช่ไหม? ดังนั้นเราจึงไม่สำคัญ 865 01:08:54,864 --> 01:08:59,631 และมันก็โอเคที่จะโกหกตราบเท่าที่คุณยังอยู่ แค่แกล้งทำเป็นเพื่อนของฉัน 866 01:08:59,835 --> 01:09:04,169 ฉันไม่ได้โกหก ฉันแค่ไม่ได้บอกคุณ 867 01:09:04,373 --> 01:09:07,365 คือผมหมายถึงว่ามันเป็นสิ่งเดียวกัน 868 01:09:08,777 --> 01:09:10,335 ฉันเดาว่าฉันโกหก 869 01:09:11,113 --> 01:09:15,049 แต่ฉันไม่ได้เสแสร้งนะ บลานช์ คุณเป็นเพื่อนของฉัน 870 01:09:16,785 --> 01:09:18,753 คนมันต้องรู้นะรู้ไหม? 871 01:09:18,954 --> 01:09:21,684 พวกเขาต้องสามารถยื่นประท้วงได้ กับสหภาพแรงงาน 872 01:09:22,992 --> 01:09:26,428 - เท็ด - ฉันต้องบอกเขา. 873 01:09:26,629 --> 01:09:29,723 บางทีคุณอาจจะเก็บมันไว้ก็ได้ เรื่องนั้นเป็นความลับ แต่ฉันทำไม่ได้ 874 01:09:31,967 --> 01:09:33,798 บลานช์ มันแย่ลงไปอีกมาก 875 01:09:34,003 --> 01:09:36,130 ใช่แล้ว อะไรจะแย่ไปกว่านี้ล่ะ? 876 01:09:38,874 --> 01:09:42,810 ฉันเพิ่งรู้ที่ไมอามี่ ว่าพวกเขาต้องการปิดโรงงาน 877 01:09:46,515 --> 01:09:49,382 ฉันรู้ว่านี่จะดัง ราวกับคำสัญญากลวงๆ ที่มีต่อคุณ... 878 01:09:49,585 --> 01:09:52,281 ...แต่ฉันก็ตั้งใจ เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก 879 01:09:52,488 --> 01:09:55,457 ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันหมายความว่ามันต้องมีอะไรบางอย่างใช่ไหม? 880 01:09:55,658 --> 01:10:00,755 ฉันแค่... คุณไม่สามารถกำจัดได้ ความเป็นอยู่ของผู้คนรู้ไหม? 881 01:10:01,630 --> 01:10:04,531 แน่นอนคุณสามารถ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา 882 01:10:11,106 --> 01:10:13,939 ดูสิ นี่ไม่ได้หมายความว่า ว่าเราเป็นเพื่อนหรืออะไรก็ตาม... 883 01:10:14,143 --> 01:10:15,804 ...แต่เมื่อฉันอารมณ์เสียฉันก็ทำอาหาร 884 01:10:16,011 --> 01:10:19,447 และตอนนี้ ฉันกับฮาร์ฟ มันสำปะหลังถึงหูของเรา 885 01:10:19,648 --> 01:10:21,343 เอาล่ะไปได้แล้ว โอเค? 886 01:10:48,010 --> 01:10:49,568 เท็ด 887 01:10:55,451 --> 01:10:57,316 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 888 01:11:01,090 --> 01:11:03,786 แล้วเราก็ไม่มีอะไรจะพูด.. 889 01:11:52,374 --> 01:11:54,069 อย่าจากไป. 890 01:11:55,044 --> 01:11:59,242 - ได้โปรด ฉันต้องการคุณที่นี่ - ให้พิมพ์สลิปสีชมพู? 891 01:11:59,448 --> 01:12:02,645 นอกจากจะมีคู่อื่นแล้ว หลายๆ เดือนจะสร้างความแตกต่างใช่ไหม? 892 01:12:02,851 --> 01:12:04,842 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 893 01:12:05,054 --> 01:12:08,854 เฮ้ มาพูดเรื่องมันสำปะหลังกันดีกว่า 894 01:12:09,391 --> 01:12:11,120 ตกลง. 895 01:12:13,495 --> 01:12:15,019 ไปข้างหน้า. 896 01:12:37,720 --> 01:12:39,051 สวัสดี. 897 01:12:39,254 --> 01:12:42,018 เรากำลังทำการวิจัยตลาดวันนี้ กับผลิตภัณฑ์ใหม่... 898 01:12:42,224 --> 01:12:47,491 ...เรียกว่าพุดดิ้งโปรตีนพาวเวอร์แพ็ค ด้วยอาหารเสริม Zappy-oca 899 01:12:47,696 --> 01:12:52,030 นั่นคือตัวอย่างที่สี่ของคุณแล้ว Zappy-oca ก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ 900 01:12:52,234 --> 01:12:54,395 ให้พวกเขามาต่อไปลูซี่ มันเหมือนกับการแตกตื่น 901 01:12:54,603 --> 01:12:58,266 ไปข้างหน้า. ถ้าชอบก็ใส่คำว่า "ฉันชอบ" 902 01:12:58,474 --> 01:13:00,772 ใส่ลูกจันทน์เทศเล็กน้อยไว้ด้านบนหากต้องการ 903 01:13:00,976 --> 01:13:02,739 และถ้าไม่ชอบก็อย่าทำ 904 01:13:04,513 --> 01:13:09,007 สาวน้อยทุกคน แชมป์นักสกี ของน้ำแรก 905 01:13:12,654 --> 01:13:15,953 นั่นเรียกว่าท่าสควอท 906 01:13:21,263 --> 01:13:23,288 คุณมาทำอะไรที่นี่? 907 01:13:24,032 --> 01:13:25,761 ฉันมาที่นี่เพื่อพบสตู 908 01:13:25,968 --> 01:13:28,334 คุณมาทำอะไรที่นี่โฟล? 909 01:13:28,537 --> 01:13:30,437 ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ 910 01:13:30,839 --> 01:13:34,070 เฮ้ สแตนลีย์ 911 01:13:34,443 --> 01:13:36,638 แอนนี่ โอ๊คลีย์มาแล้ว 912 01:13:38,247 --> 01:13:40,909 คุณและโฟล 913 01:13:41,483 --> 01:13:43,314 ใช่ ไม่... 914 01:13:43,519 --> 01:13:49,185 ใช่แล้ว เธอเป็นภรรยาเก่าของฉัน และนี่คือบ้านหลังเก่าของฉัน 915 01:13:49,391 --> 01:13:53,293 และตอนนี้ฉันจ่ายค่าเช่า ที่จะอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินเก่าของฉัน 916 01:13:54,696 --> 01:13:57,256 นั่นไม่ใช่การเตะเข้าคีสเตอร์เหรอ? 917 01:13:58,934 --> 01:14:02,893 กลับไปที่ส่วนนั้นกันดีกว่า เรื่องที่คุณคืนงานเก่าให้ฉัน 918 01:14:04,640 --> 01:14:06,335 บริษัทกำลังปิดโรงงาน 919 01:14:08,677 --> 01:14:11,009 ก็อดดัง... 920 01:14:12,281 --> 01:14:14,044 - แต่... - ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 921 01:14:14,249 --> 01:14:16,581 - ฉันมีแผน. - เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 922 01:14:16,785 --> 01:14:20,016 ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ คุณนกฮูกแก่ที่มีจมูกยาว! 923 01:14:27,696 --> 01:14:29,664 เรามากับผลิตภัณฑ์ใหม่ 924 01:14:29,865 --> 01:14:32,595 หากเราสามารถผลิตมันขึ้นมาได้ และทดสอบทำตลาดภายในสี่สัปดาห์... 925 01:14:32,801 --> 01:14:36,669 ...ถ้าอย่างนั้น เราก็สามารถพิสูจน์ให้องค์กรเห็นได้ ว่าโรงงานแห่งนี้ยังมีคุณค่าอยู่ 926 01:14:37,573 --> 01:14:38,835 หนึ่งเดือน? 927 01:14:43,078 --> 01:14:45,046 อะไร นั่นเป็นไปไม่ได้ 928 01:14:47,015 --> 01:14:50,712 ฉันหมายความว่าคุณจะได้รับ ทุกคนสมหวัง... 929 01:14:50,919 --> 01:14:53,183 ...แล้วทุกอย่างก็จะจบลง ออกจากงานอยู่แล้ว 930 01:14:54,289 --> 01:14:58,123 - เห็นไหม ฉันคิดว่า... - ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้เรื่องนั้นหรอก 931 01:15:00,028 --> 01:15:01,620 คุณอยู่คนเดียวได้นะคุณผู้หญิง 932 01:15:20,115 --> 01:15:22,106 นั่นคือแผนและเพื่อให้มันสำเร็จ... 933 01:15:22,317 --> 01:15:25,548 ...เราจะแนะนำอีกครั้ง อุปกรณ์โยเกิร์ตสมัยเก่า 934 01:15:25,754 --> 01:15:27,483 มันจะใช้เวลานานหลายชั่วโมง 935 01:15:27,689 --> 01:15:30,214 คุณได้รับอนุญาตให้ทำงานล่วงเวลาได้เท่าไร? 936 01:15:30,425 --> 01:15:31,414 ไม่มี. 937 01:15:31,627 --> 01:15:33,219 แล้วถ้าพวก Munck-ees ไม่ซื้อล่ะ? 938 01:15:33,428 --> 01:15:37,831 เราจะทุ่มเทงานให้เต็มที่ และจบลงที่ก้นของเราอยู่ดี 939 01:15:38,033 --> 01:15:42,163 ใช่แล้ว ฉันจะไม่โกหกคุณ โอกาสคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น 940 01:15:42,371 --> 01:15:43,770 แต่ถ้าเป็นการปลอบใจ... 941 01:15:43,972 --> 01:15:47,738 ...ผมจะออกจากงานแล้ว เคียงข้างพวกคุณทุกคน 942 01:15:47,943 --> 01:15:51,674 ฉันหมายถึงฉันกำลังเดิมพันอาชีพของฉันกับสิ่งนี้ 943 01:15:52,414 --> 01:15:55,247 ทำไม ฉันไม่รู้. 944 01:15:55,450 --> 01:15:57,281 ตอนที่ฉันมาที่นี่ ฉันคิดไหมว่านี่... 945 01:15:57,486 --> 01:15:59,920 ...จะสำคัญขนาดนี้เหรอ? ไม่ 946 01:16:00,355 --> 01:16:03,847 แต่มันสำคัญไหม? ใช่. 947 01:16:04,426 --> 01:16:08,226 ใช่อย่างแน่นอน มันสำคัญมาก 948 01:16:13,335 --> 01:16:17,465 และคุณแน่ใจได้เลยว่าเราจะออกไป ตกต่ำลงหากเราไม่พยายาม 949 01:16:19,741 --> 01:16:22,335 คุณมีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำที่นั่น ลาร์ส? 950 01:16:22,778 --> 01:16:25,679 และฉันต้องบอกว่าฉันไม่อย่างนั้น รูปภาพผู้สนใจจ้างงาน... 951 01:16:25,881 --> 01:16:28,509 ...เข้าแถวต่อสู้เพื่อแย่งชิง ไอ้สารเลวอย่างบ๊อบ 952 01:16:34,790 --> 01:16:39,318 พวกเขาอาจจะล็อคสถานที่แห่งนี้ ให้เมืองทั้งเมืองกลายเป็นสนิม 953 01:16:41,063 --> 01:16:44,294 แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันไม่อยากจะคิด... 954 01:16:44,499 --> 01:16:48,799 ...สาวคนนี้เสนอโอกาส และฉันไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 955 01:16:51,540 --> 01:16:53,508 คุณสามารถนับฉันได้ 956 01:17:39,321 --> 01:17:41,346 พวกเขาสอนคุณว่า ในหนังสือการจัดการของคุณ? 957 01:17:43,091 --> 01:17:46,390 นี่เป็นการเยี่ยมชมการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่น่าประหลาดใจหรือไม่ จากสหภาพเหรอ? 958 01:17:46,595 --> 01:17:49,962 อาจจะ. ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ 959 01:17:54,636 --> 01:17:59,699 ฟังนะ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมาที่นี่ทำไม แต่บางทีฉันอาจจะช่วยได้ 960 01:18:09,951 --> 01:18:13,614 ขยับอีกสักหน่อย ใช่แล้ว ขยับอีกหน่อย 961 01:18:15,290 --> 01:18:17,383 เอาล่ะ บ๊อบ เปิดเครื่องให้เธอหน่อย 962 01:18:19,194 --> 01:18:20,991 ถือมันไว้ ปิดเธอซะ บ๊อบ 963 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 - ยอดเยี่ยม. - เดี๋ยวก่อน เปลี่ยนตำแหน่งให้ฉันหน่อยเท็ด 964 01:18:23,532 --> 01:18:25,159 เอาล่ะ เข้าไปเลย 965 01:18:25,734 --> 01:18:28,430 - โอเค เรามาทำอันอื่นกันดีกว่า - เอาล่ะ. 966 01:18:28,637 --> 01:18:30,195 กรุณาเปิดมันด้วย 967 01:18:30,405 --> 01:18:32,532 หยุดมันเลยบ๊อบ 968 01:18:36,244 --> 01:18:37,233 ตลกดีนะ? 969 01:18:39,081 --> 01:18:40,981 - ไม่ ไม่ ไม่ - ใช่ มันตลกดี 970 01:18:41,183 --> 01:18:43,777 ใช่แล้ว บ๊อบ ช่วยฉันหน่อย โปรดเปิดเครื่องด้วย 971 01:19:07,075 --> 01:19:11,944 และฉันสาบานว่าจะไม่เปิดเผย มันสำปะหลังสูตรลับเฉพาะของ Blanche... 972 01:19:12,147 --> 01:19:18,211 ...ถึงใครก็ตามจากบริษัทคู่แข่ง หรือ ทรูดี้ ฟาน อูเดน 973 01:19:19,621 --> 01:19:21,486 ฉันสาบาน 974 01:20:09,504 --> 01:20:11,938 นายอาร์ลิ่ง จากโฮมออฟฟิศสายหนึ่ง 975 01:20:12,140 --> 01:20:14,608 และถ้าคุณถามฉัน เขาดูไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่นัก 976 01:20:22,684 --> 01:20:25,710 โดนัลด์ ตลกดี คุณควรโทรมา 977 01:20:46,007 --> 01:20:47,133 ใช่แล้วโดนัลด์ 978 01:20:47,342 --> 01:20:51,870 ฉันรู้ว่าฉันทำสิ่งนี้ โดยไม่ได้รับอนุญาตเด็ดขาด 979 01:20:52,080 --> 01:20:53,513 อย่าคิดว่าฉันไม่โกรธ 980 01:20:53,715 --> 01:20:57,014 คุณคงแทบบ้าถ้าเป็นอย่างนั้น การทดสอบระดับภูมิภาคไม่อยู่ในแผนภูมิ 981 01:20:57,219 --> 01:21:01,280 มันไม่ได้ทำให้วอลเลซเจ็บเลย หลานๆ เก่งเรื่องบัตเตอร์สก็อตช์ 982 01:21:03,625 --> 01:21:05,058 นี่คือ บลานช์ กุนเดอร์สัน 983 01:21:05,260 --> 01:21:06,955 เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ของเรา 984 01:21:07,162 --> 01:21:09,824 ไม่นะสวรรค์ ฉันแค่... 985 01:21:10,031 --> 01:21:12,522 ฉันยินดีเป็นหมัดที่ได้พบคุณ 986 01:21:12,734 --> 01:21:14,702 - ใช่. - ฉันเสียใจ. 987 01:21:14,903 --> 01:21:16,598 - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ที่รัก. 988 01:21:16,805 --> 01:21:18,534 ใช่แล้ว 989 01:21:18,740 --> 01:21:22,767 พวกเขาไม่เคยจะคิดเลย มันจะคุ้มค่ากว่า... 990 01:21:22,978 --> 01:21:27,574 ...เพื่อใช้กำลังแรงงานในปัจจุบันและ สายเครื่องจักรเก่ากว่าหุ่นยนต์... 991 01:21:27,782 --> 01:21:29,773 ...แต่เราแสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว 992 01:21:29,985 --> 01:21:31,543 พวกเขาต้องการเพิ่มการผลิต... 993 01:21:31,753 --> 01:21:34,745 ...และจัดส่งทั่วประเทศ ภายในสิ้นเดือน 994 01:21:40,228 --> 01:21:42,890 มันรู้สึกอย่างไร จะเป็นรองประธานคนใหม่ล่าสุด? 995 01:21:43,098 --> 01:21:45,862 เราจะรอคุณอยู่ที่ไมอามีสัปดาห์หน้า 996 01:22:03,351 --> 01:22:05,444 - เฮ้. - สวัสดี. 997 01:22:05,654 --> 01:22:07,144 - เป็นยังไงบ้าง? - ฉันไม่เป็นไร. 998 01:22:07,355 --> 01:22:10,222 - คุณเป็นอย่างไร? - ฉันไม่เป็นไร. 999 01:22:10,425 --> 01:22:13,087 ที่นั่นมีเสียงดังมาก ดังนั้น... 1000 01:22:13,728 --> 01:22:17,892 ฉันคิดว่าฉันจะบอกลาคุณที่นี่ 1001 01:22:20,035 --> 01:22:24,438 คุณรู้ไหมว่าคุณได้ทำบางอย่างแล้ว มีสิ่งที่น่าทึ่งมากมายรอบๆ ที่นี่ 1002 01:22:24,639 --> 01:22:26,504 ขอบคุณ 1003 01:22:29,277 --> 01:22:32,974 ทุกคนในเมืองนี้ จะคิดถึงคุณมากจริงๆ 1004 01:22:37,519 --> 01:22:39,077 โดยเฉพาะฉัน 1005 01:22:47,462 --> 01:22:50,090 มีคนอยู่ในนั้น รอให้คุณส่ง 1006 01:22:50,298 --> 01:22:53,597 คุณไม่ต้องการที่จะพลาดสิ่งนั้น คุณอาจต้องการ... 1007 01:22:55,804 --> 01:22:57,567 ใช่. 1008 01:23:13,888 --> 01:23:17,380 - แล้วเจอกัน... - ใช่ ฉันจะเข้าไปที่นั่นอีกสักพัก 1009 01:23:18,259 --> 01:23:19,749 ตกลง. 1010 01:23:54,562 --> 01:23:57,360 คงจะดีไม่น้อยหากได้กลับคืนสู่อารยธรรม 1011 01:23:58,233 --> 01:24:00,133 ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่อย่างไร? 1012 01:25:51,846 --> 01:25:54,212 มีราชินีกี่คน คุณปลูกในสำรับนี้หรือเปล่า มอริส? 1013 01:25:54,415 --> 01:25:57,145 สี่หรือห้า ให้หรือรับสองสามอัน 1014 01:25:58,753 --> 01:26:00,311 เฮ้ เพื่อนๆ 1015 01:26:01,322 --> 01:26:04,314 เท็ด เราต้องคุยกัน 1016 01:26:08,997 --> 01:26:10,965 เฮ้ นีน่า เอา Maker's Mark ให้ฉันหน่อยสิ 1017 01:26:14,169 --> 01:26:18,833 ดูเหมือนเราจะเฉยๆนะ ประสบความสำเร็จมากเกินไปสำหรับความดีของเราเอง 1018 01:26:19,240 --> 01:26:23,370 เพิ่งได้รับลมจาก Fagerbache ในการจัดจำหน่าย โรงงานกำลังถูกขาย 1019 01:26:23,578 --> 01:26:26,979 ขยะมูลฝอยบางส่วนจาก HQ กำลังจะมาบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1020 01:26:27,182 --> 01:26:28,615 ขายแล้ว? 1021 01:26:28,816 --> 01:26:30,681 ใช่แล้ว มันเป็นข้อตกลงที่แย่มาก 1022 01:26:30,885 --> 01:26:33,353 พวกเขาจะย้าย สายผลิตภัณฑ์ของเราออกจากที่นี่ 1023 01:26:33,555 --> 01:26:36,353 เร็วกว่าอึบาง ๆ ผ่านชาวสวีเดนตัวสูง 1024 01:26:36,558 --> 01:26:39,618 ฉันแปลกใจนะที่รักตัวน้อยของคุณ รองประธาน... 1025 01:26:39,827 --> 01:26:42,193 ...ไม่ได้ส่งบันทึกให้คุณ 1026 01:26:57,178 --> 01:26:58,440 ไร้สาระมาก 1027 01:26:58,646 --> 01:27:01,979 มันเป็นความลับของฉัน ตอนนี้มันก็เป็นอยู่ ส่งออกไปพร้อมกับโรงงาน 1028 01:27:14,429 --> 01:27:16,863 ใช่แล้ว ฉันจะไม่ยอมรับ อะไรน้อย... 1029 01:27:17,065 --> 01:27:20,034 ...มากกว่าเงินเดือนสองสัปดาห์ สำหรับการทำงานทุกปี 1030 01:27:50,298 --> 01:27:51,788 ฉันเข้าใจว่าคุณเคยได้ยิน... 1031 01:27:52,000 --> 01:27:55,436 ...แผนการขายของ Munck Foods ของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้ 1032 01:27:56,004 --> 01:27:57,562 ใช่. 1033 01:27:59,407 --> 01:28:02,934 ครับผมประกอบแล้ว นักลงทุนอุตสาหกรรมบางราย... 1034 01:28:03,544 --> 01:28:07,503 ...เพื่อสนับสนุนเราในการซื้อโรงงานแห่งนี้ สายผลิตภัณฑ์และทั้งหมด 1035 01:28:07,715 --> 01:28:10,548 ในอัตราคงที่ คุณจะซื้อบริษัทใหม่คืน... 1036 01:28:10,752 --> 01:28:14,745 ...จนกว่าจะมีเจ้าของดำเนินการเองทั้งหมด 1037 01:28:16,224 --> 01:28:18,522 แล้วเราจะรู้ได้อย่างไร เราจะเชื่อใจคนพวกนี้ได้ไหม? 1038 01:28:18,726 --> 01:28:20,023 ใช่. 1039 01:28:21,029 --> 01:28:22,860 คุณจะไม่ต้อง 1040 01:28:23,965 --> 01:28:26,024 คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ 1041 01:28:27,835 --> 01:28:31,794 ฉันอยากกลับมาเป็น CEO ของบริษัทนี้ 1042 01:28:32,006 --> 01:28:35,032 ลองมองดูนางสาวซีอีโอดูไหม? 1043 01:28:35,243 --> 01:28:38,644 เท่าที่ผมจำได้ ประการแรก คุณทำให้เราเสี่ยงทุกอย่าง 1044 01:28:38,846 --> 01:28:42,680 แล้วคุณก็ทิ้งเราไว้ข้างหลังรู้ไหม? 1045 01:28:42,884 --> 01:28:45,751 แล้วคุณก็เข้าใจพวกมัน... 1046 01:28:45,953 --> 01:28:48,513 ...เพื่อซื้อบริษัท ออกมาจากใต้ฝ่าเท้าของเรา 1047 01:28:48,723 --> 01:28:51,055 และตอนนี้คุณมีความคิดนี้... 1048 01:28:51,259 --> 01:28:53,784 ...เกี่ยวกับวิธีที่เราควรจะเป็น เพื่อซื้อบริษัทของเราเองคืน 1049 01:28:53,995 --> 01:28:55,462 นั่นเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง 1050 01:28:58,166 --> 01:29:01,158 คุณพร้อมหรือยัง ที่จะจัดการกับสหภาพแรงงานในเรื่องนี้? 1051 01:29:08,376 --> 01:29:11,209 ฉันแน่ใจว่าเราสามารถบรรลุข้อตกลงบางอย่างได้ 1052 01:29:11,946 --> 01:29:15,473 คงต้องใช้เวลาสักหน่อยเหมือนกัน อาจต้องใช้เวลาหลายปี 1053 01:29:20,688 --> 01:29:22,918 ตารางของฉันเปิดอยู่ 1054 01:29:34,302 --> 01:29:37,669 - เอาล่ะเพื่อน คุณไม่ใช่... - เฮ้ ฉันแค่มีอะไรเข้าตา 1055 01:29:37,872 --> 01:29:39,339 ประณามมัน 1056 01:30:18,146 --> 01:30:19,773 ตอนนี้... 1057 01:30:20,548 --> 01:30:22,448 โยฮันน์ ไวน์คอพฟ์ ล่ะ? 1058 01:30:23,151 --> 01:30:25,415 ทำไมเขาจะทำให้คุณเป็นสามีที่ดีได้ 1059 01:30:25,620 --> 01:30:26,609 เขามีตาขี้เกียจ 1060 01:30:26,821 --> 01:30:31,053 และฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขากำลังมองหาอยู่หรือไม่ โดยตรงที่ฉันหรือหน้าอกของฉัน 1061 01:30:31,259 --> 01:30:33,489 คงจะดูทั้งสองเรื่องครับ.. 1062 01:30:34,128 --> 01:30:36,562 ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน คุณอาจจะพูดถูก 1063 01:30:36,998 --> 01:30:38,260 ไปต่อ. 1064 01:30:39,467 --> 01:30:41,731 - สวัสดีปีเตอร์ - เอาล่ะ. 1065 01:30:48,109 --> 01:30:49,599 - ดังนั้น... - เอาล่ะ. 1066 01:30:49,811 --> 01:30:51,836 - คุณมีวันที่ดี - เพลิดเพลินกับสภาพอากาศ 1067 01:30:52,046 --> 01:30:54,071 - คุณด้วย. - ขอบคุณมาก.